1 00:00:20,611 --> 00:00:59,963 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ "Αιχμάλωτος με πράσινα μάτια" 2 00:01:36,611 --> 00:01:38,963 ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών, Είναι η ιστορία των ηρωικών απόπειρων. 3 00:01:39,048 --> 00:01:41,275 Μερικά λιβάδια και διέσχισε τα βουνά για πρώτη φορά, 4 00:01:41,365 --> 00:01:44,398 μερικά είναι χρυσό και ασήμι και βρίσκοντας χαλκό, 5 00:01:44,481 --> 00:01:47,435 πολιτισμού και νέων πόλεων 6 00:01:47,756 --> 00:01:51,301 το οργάνωσε. 7 00:01:51,391 --> 00:01:54,982 Αυτό είναι το Άνω Μιζούρι με βάρκα Είναι η ιστορία ανθρώπων που ανακάλυψαν. 8 00:01:55,266 --> 00:01:58,299 St. Ξεκινώντας από τον Louis, 9 00:01:58,382 --> 00:02:01,290 στα άγρια ινδικά εδάφη 10 00:02:01,378 --> 00:02:04,446 από 3000 χιλιόμετρα 11 00:02:04,534 --> 00:02:07,647 έχουν κάνει πολύ δρόμο 12 00:02:07,730 --> 00:02:11,035 και έτσι το μεγάλο Βορειοδυτικό 13 00:02:11,125 --> 00:02:13,431 Άνοιξαν το δρόμο. 14 00:02:21,152 --> 00:02:23,219 Όλα το 1832 15 00:02:23,948 --> 00:02:27,220 στο Λούισβιλ του Κεντάκι ξεκίνησε στο δρόμο. 16 00:02:27,304 --> 00:02:30,372 Ο Τζιμ Ντίκινς στον θάμνο όταν βλέπετε κάτι να κινείται 17 00:02:30,460 --> 00:02:32,573 Προχωρούσε ήρεμα στο δρόμο του 18 00:02:32,657 --> 00:02:34,326 Κάτι κινείται. 19 00:02:34,654 --> 00:02:37,722 Άνθρωπος ή αρκούδα; 20 00:02:37,810 --> 00:02:39,798 Αλλά ο Τζιμ ήταν πολύ περίεργος. 21 00:03:15,560 --> 00:03:17,673 Ένα άτομο ή δεν θα μπορούσε να είναι αρκούδα 22 00:03:17,757 --> 00:03:19,984 Αν ήταν πουλί, θα πετούσε μακριά. 23 00:03:38,210 --> 00:03:40,038 Ευχαριστώ πολύ όντως. 24 00:03:40,726 --> 00:03:42,794 Δώσε μου το μαχαίρι μου. 25 00:03:42,883 --> 00:03:44,031 Σίγουρα. 26 00:03:52,191 --> 00:03:53,542 στη δουλειά. 27 00:03:54,788 --> 00:03:57,935 σφυρίζοντας σαν πουλί Ήσουν εσύ; 28 00:04:01,978 --> 00:04:03,807 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 29 00:04:03,976 --> 00:04:05,964 Δεν θέλω να με ακολουθούν! 30 00:04:06,133 --> 00:04:07,961 Δεν μου αρέσει να με χτυπούν. 31 00:04:08,889 --> 00:04:11,320 Ειδικά όταν δεν το περίμενα! 32 00:04:14,002 --> 00:04:15,433 Τι είναι ο Βούδας; 33 00:04:17,557 --> 00:04:20,227 Δεν θα είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά! 34 00:04:21,352 --> 00:04:24,261 Όχι, περίμενε λίγο, κουτσαίνεσαι. Δεν τσακώνομαι με τραυματία. 35 00:04:24,348 --> 00:04:26,813 - Θα με πολεμήσεις! - Δεν θα περιμένω να γίνεις καλύτερα. 36 00:04:26,905 --> 00:04:29,654 - Χρειάζονται τρεις ή τέσσερις μέρες για να ανακάμψει... - Εντάξει 37 00:04:29,981 --> 00:04:31,969 Πού πας με αυτό το αυτοκίνητο; 38 00:04:32,138 --> 00:04:34,127 - Στο Λούισβιλ. - Αυτό είναι καλό. 39 00:04:34,215 --> 00:04:37,362 Μέχρι τότε θα είσαι καλά. Θέλεις να με πάρεις και εμένα; 40 00:04:38,250 --> 00:04:41,681 - Δεν θέλω να σε χάσω. - Δεν θα αφήσω τα μάτια σου. 41 00:04:43,923 --> 00:04:45,672 Έτσι γνωρίστηκαν. 42 00:04:46,239 --> 00:04:49,910 Γιατί τον πήγε ο Τζιμ στην πόλη; Δεν ήξερε ότι το έπαιρνε. 43 00:04:50,234 --> 00:04:52,143 Ίσως προσπαθούσε να τη γνωρίσει. 44 00:04:52,631 --> 00:04:55,300 Αλλά όπως είπα, ο Τζιμ ήταν πολύ περίεργος. 45 00:04:56,066 --> 00:04:58,293 Ήσουν αυτός που σφύριζε, έτσι δεν είναι; 46 00:05:01,260 --> 00:05:02,771 Ακούγεται πολύ ρεαλιστικό. 47 00:05:04,056 --> 00:05:06,442 Νομίζω ότι μπορούμε να συναντηθούμε τώρα. 48 00:05:07,331 --> 00:05:09,126 Το όνομά μου είναι Jim Deakins. 49 00:05:11,366 --> 00:05:13,479 Και το όνομά μου είναι Boone. Boone Caudill. 50 00:05:13,563 --> 00:05:16,028 - Από τι τρέχεις, Μπουν; - Από τον σερίφη. 51 00:05:16,240 --> 00:05:18,467 - Από πού; - Μου έκλεψαν το τουφέκι. 52 00:05:19,236 --> 00:05:22,144 - Ενώ κοιμάμαι. -Σε κυνηγάει ο σερίφης; 53 00:05:22,232 --> 00:05:25,300 Όταν πιάσω τον κλέφτη Ο σερίφης ήταν κοντά. 54 00:05:25,388 --> 00:05:28,182 Τον πίστεψε και με έβαλε στη φυλακή. 55 00:05:28,264 --> 00:05:29,377 Αλλά ξέφυγα. 56 00:05:30,740 --> 00:05:33,046 Βλέπω ότι έσωσες το τουφέκι. 57 00:05:33,297 --> 00:05:34,728 Αξίζει τον κόπο. 58 00:05:36,093 --> 00:05:38,127 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 59 00:05:38,250 --> 00:05:40,477 Όταν το γυρίζετε, λειτουργεί η δεύτερη κάννη. 60 00:05:40,567 --> 00:05:43,555 - Μερικές φορές μπορεί να είναι χρήσιμο. - Δεν χρειάστηκα ποτέ το δεύτερο. 61 00:05:50,874 --> 00:05:54,464 Όταν έφτασαν στο Λούισβιλ Είχαν γίνει φίλοι και δίκαιοι 62 00:05:55,308 --> 00:05:58,057 Πολέμησαν με άλλους. 63 00:05:59,183 --> 00:06:02,966 Ο Τζιμ πούλησε το αυτοκίνητο και τα δύο Κατευθύνθηκε δυτικά με το μουλάρι. 64 00:06:04,216 --> 00:06:07,806 Αλλά όπου και αν σταματήσουν γιατί μπήκαν σε αναταραχή 65 00:06:07,891 --> 00:06:10,720 Τους παίρνει δύο λεπτά για να φτάσουν εκεί. Χρειάστηκαν τρεις εβδομάδες. 66 00:06:10,807 --> 00:06:13,602 Μετά λάμπει στο φως του φεγγαριού 67 00:06:13,803 --> 00:06:15,995 Ποταμός Μιζούρι 68 00:06:16,080 --> 00:06:18,671 και από την άλλη πλευρά ο Στ. του Λούις Είδαν το φως τους! 69 00:06:19,156 --> 00:06:21,792 Γαμώτο, αυτή είναι μια μεγάλη πόλη! 70 00:06:22,472 --> 00:06:25,857 - Πόσο πληθυσμό έχει; - Σύμφωνα με τον θείο μου τον Ζεβ, 10 ή 12 χιλιάδες. 71 00:06:25,947 --> 00:06:27,264 - Αλήθεια; - Ακριβώς. 72 00:06:29,223 --> 00:06:31,211 Συνερχόμενοι με αυτόν τον τρόπο 73 00:06:31,300 --> 00:06:33,333 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν να ζήσουν. 74 00:06:33,417 --> 00:06:36,008 Είναι σαν να ζεις σε μυρμηγκοφωλιά. 75 00:06:36,094 --> 00:06:38,286 Κι εγώ έτσι νομίζω. Έλα πάμε... 76 00:06:52,152 --> 00:06:54,663 Κοιτάξτε εκεί, είναι σαν κυψέλη! 77 00:06:55,748 --> 00:06:58,497 Ποτέ δεν είχαν πέσει τόσοι πολλοί άνθρωποι Δεν σε είδα να περιπλανιέσαι. 78 00:06:58,584 --> 00:07:00,697 Γεια σου Μπουν, άνθρωποι εδώ Είδες πώς ταξίδεψε; 79 00:07:00,781 --> 00:07:03,530 Σαν πάπιες, με το στήθος που προεξέχει. 80 00:07:03,897 --> 00:07:07,851 Δείτε τις γυναίκες! δεμένο στη μέση Μοιάζουν με σακιά αλεύρι. 81 00:07:08,651 --> 00:07:10,604 Να ψάξω τον θείο μου τον Ζεμπ απο που αρχιζουμε 82 00:07:10,688 --> 00:07:13,517 Νομίζω πρώτα Πρέπει να πουλήσουμε τα μουλάρια. 83 00:07:13,844 --> 00:07:16,229 - Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μέρος εκεί. - Ναι. 84 00:07:17,079 --> 00:07:18,590 Πάμε.... 85 00:07:19,796 --> 00:07:22,431 Είκοσι πέντε, είκοσι έξι, είκοσι επτά... 86 00:07:23,111 --> 00:07:26,304 - Και είκοσι οκτώ. Αυτό είναι όλο. - Αγόρασες ένα καλό ζευγάρι μουλάρια. 87 00:07:26,387 --> 00:07:29,216 - Ελπίζω. - Ξέρεις έναν τύπο που ονομάζεται Zeb Calloway; 88 00:07:29,303 --> 00:07:32,052 -Τι κάνει; - Είναι παγιδευτής, κυνηγός. 89 00:07:32,579 --> 00:07:35,328 Γεια σου, υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Zeb Calloway Ξέρεις κυνηγό; 90 00:07:35,415 --> 00:07:37,880 Σίγουρα. Αλλά αυτός Δεν τον έχω δει 6-8 μήνες. 91 00:07:37,972 --> 00:07:40,562 - Ίσως τον βρεις στο Cheyenne... 92 00:07:40,648 --> 00:07:42,636 Μπορείτε να το βρείτε σε Platte ή Yellowstone. 93 00:07:42,725 --> 00:07:45,793 Μεταξύ εδώ και του Καναδά σε οποιοδήποτε ανοιχτό έδαφος. 94 00:07:45,881 --> 00:07:47,835 Εκτός από τον Ζεμπ Κάλογουεϊ 95 00:07:47,918 --> 00:07:51,589 - Μέρη που δεν έχει δει ο λευκός. - Δεν θα τον έλεγα λευκό. 96 00:07:51,673 --> 00:07:54,468 - Μοιάζει μισός ιθαγενής Αμερικανός. - Θα ήταν θείος μου! 97 00:07:54,550 --> 00:07:57,299 -Αστειεύτηκε. - Δεν φαίνεται σαν αστείο. 98 00:07:57,825 --> 00:08:00,620 - Δεν ήμουν σοβαρός. - Εντάξει. Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 99 00:08:00,701 --> 00:08:03,814 - Δεν ήθελα να τον προσβάλω. - Αυτό είναι καλύτερο. 100 00:08:04,337 --> 00:08:07,245 Αν ήμουν στη θέση σου, είμαι μεγάλος Θα ρωτούσα τον Σαμ Έγκλεστον. 101 00:08:07,333 --> 00:08:10,321 - Πού βρίσκουμε τον Γέρο Σαμ; - Στην εταιρεία γουναρικών. 102 00:08:10,409 --> 00:08:12,681 - Στο τέλος του δρόμου, στη γωνία. - Ευχαριστώ πολύ. 103 00:08:20,995 --> 00:08:23,108 Δεν είχα ποτέ τόσα χρήματα, και είναι πολύ βαριά. 104 00:08:23,192 --> 00:08:24,941 Ορίστε, πάρτε τα μισά. 105 00:08:26,307 --> 00:08:27,818 Φύγε από τη μέση! 106 00:08:30,502 --> 00:08:33,695 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν μου αρέσουν οι Ινδοί. 107 00:08:35,056 --> 00:08:38,283 Κοίτα Boone, πριν συνεχίσουμε Δεν σου αρέσουν οι Ινδοί 108 00:08:38,371 --> 00:08:40,405 ή επειδή κάποιος δεν συμπαθεί τον θείο σου ή επειδή ο άλλος είναι σταυρομάτικος, 109 00:08:40,489 --> 00:08:43,283 Πρέπει να υποσχεθείτε ότι δεν θα πολεμήσετε. 110 00:08:43,365 --> 00:08:45,876 - Τουλάχιστον για απόψε. - Εντάξει. 111 00:08:55,988 --> 00:08:58,294 - Είναι εδώ ο Σαμ Έγκελστον; - Ναι, Σαμ!... 112 00:08:59,184 --> 00:09:01,695 - Ναι; - Ψάχνω για τον Ζεμπ Κάλογουεϊ. 113 00:09:02,340 --> 00:09:04,248 - Πού μπορώ να το βρω; - Ζεμπ Κάλογουεϊ; 114 00:09:04,337 --> 00:09:05,371 Ναί. 115 00:09:06,654 --> 00:09:09,006 σου έκανα μια ερώτηση και Ακόμα δεν μου απάντησες. 116 00:09:09,091 --> 00:09:11,681 - Ξέρεις πού είναι; - Όχι, δεν με νοιάζει καν. 117 00:09:12,526 --> 00:09:14,957 Είναι ο Γάλλος σύντροφος και τους ιθαγενείς αμερικανούς φίλους του, 118 00:09:15,043 --> 00:09:17,599 - εφόσον δεν πλησιάζει την επικράτεια της εταιρείας. - Αυτό είναι όλο; 119 00:09:17,679 --> 00:09:21,031 Όχι. Αν τον βρεις, η εταιρεία Στον αντιπρόσωπό μας στο Fort Missouri 120 00:09:21,115 --> 00:09:23,580 δύο βαρέλια ουίσκι που δεν παρέδωσε 121 00:09:23,671 --> 00:09:25,625 - Πες του ότι χρωστάει χρήματα. - Μόνο δύο βαρέλια; 122 00:09:25,709 --> 00:09:27,617 - Δεν ξέρεις πού είναι; - Όχι. 123 00:09:27,706 --> 00:09:30,263 Τότε δεν υπάρχει τίποτα να ευχαριστήσω. 124 00:09:30,343 --> 00:09:31,774 Έλα, Μπουν. 125 00:09:37,134 --> 00:09:39,519 Μπράβο, κράτησες την υπόσχεσή σου. 126 00:09:39,690 --> 00:09:42,155 - Δεν ξέρω. Ήταν μόνο τέσσερις από αυτούς. - Είσαι τρελός. 127 00:09:42,247 --> 00:09:44,280 Σε όλους εδώ Είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί. 128 00:09:44,364 --> 00:09:47,477 Μετά θα μαθαίναμε. Είχα κακή τύχη με τον θείο μου. 129 00:09:47,919 --> 00:09:51,225 Μείνε εδώ και κάνε ένα ξόρκι Θα πρέπει να περιμένουμε. 130 00:09:52,353 --> 00:09:54,387 Με την ευκαιρία γιατί Δεν πίνουμε κάτι; 131 00:09:54,471 --> 00:09:56,935 Διψάω και αυτά τα λεφτά είναι για μένα Έχει αρχίσει να γίνεται πάρα πολύ. 132 00:09:57,027 --> 00:09:58,175 Ερχομαι. 133 00:10:03,179 --> 00:10:04,451 Λευκά! 134 00:10:38,892 --> 00:10:42,038 Τώρα διψάω πολύ. Δύο ουίσκι από τα καλύτερα! 135 00:10:42,127 --> 00:10:43,717 Εντάξει. 136 00:10:53,632 --> 00:10:55,461 Είμαι κουρασμένος. Αυτό είναι αρκετό. 137 00:10:56,468 --> 00:10:59,774 Ας πιούμε ένα ποτό αργότερα Συνεχίζουμε τον χορό. 138 00:11:00,463 --> 00:11:02,371 Αυτό είναι! Ορίστε πριγκίπισσα. 139 00:11:02,460 --> 00:11:05,051 Καλησπέρα, κύριοι. Είμαι στη διάθεσή σας. 140 00:11:05,576 --> 00:11:08,530 - Τι θέλεις; - Ό,τι έχεις 141 00:11:08,772 --> 00:11:10,203 Όχι, μόνο φαγητό. 142 00:11:10,849 --> 00:11:13,643 - Ρωτά αν θέλεις να φας. - Φαγητό, ναι. 143 00:11:13,725 --> 00:11:15,634 Σίγουρα. Φέρε αυτό που θέλεις. 144 00:11:15,723 --> 00:11:17,517 Ναι, κύριε. Τώρα. 145 00:11:19,078 --> 00:11:21,384 Νομίζω ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος. 146 00:11:21,475 --> 00:11:23,225 Στην υγεία σας. 147 00:11:24,112 --> 00:11:25,463 Ακριβώς. 148 00:11:29,704 --> 00:11:31,294 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 149 00:13:24,831 --> 00:13:27,342 Το βλέπω ακόμα Δεν μπορούσες να βρεις τον Zeb Calloway. 150 00:13:27,428 --> 00:13:29,939 - Ειλικρινά, δεν ασχοληθήκαμε πολύ. - Όχι. 151 00:13:30,025 --> 00:13:33,774 Στο χέρι σου είναι να βρεις αυτόν τον μεθυσμένο Όχι τις γκρίνιες σου. 152 00:13:38,853 --> 00:13:41,000 όπου βάζεις τα πόδια σου να προσέχεις. 153 00:13:41,370 --> 00:13:43,119 Στον άλλον, Μπουν! 154 00:14:00,204 --> 00:14:03,476 Όταν πληρώσεις το πρόστιμο Θα πάρετε πίσω τα όπλα σας. 155 00:14:06,036 --> 00:14:07,263 ΟΚ... 156 00:14:08,273 --> 00:14:10,909 Αν βρούμε τον θείο σου, είναι εδώ Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 157 00:14:11,490 --> 00:14:14,557 Για καβγά δεν ξεκινήσαμε Δεν χρειάζεται να πληρώνουμε πρόστιμα. 158 00:14:14,645 --> 00:14:18,111 Το δάχτυλό μου είναι πάντα εξαρθρωμένο, Δεν ξέρω γιατί. 159 00:14:18,998 --> 00:14:20,634 Ευχαριστώ. 160 00:14:21,635 --> 00:14:23,543 - Λοιπόν, ας γυρίσουμε ένα νόμισμα; - Γιατί; 161 00:14:24,632 --> 00:14:27,779 Για την κάτω κουκέτα. Είμαι κουρασμένη και πονάει ο λαιμός μου. 162 00:14:27,868 --> 00:14:30,140 - Κάτι πρέπει να έπεσε πάνω μου. - Γράψιμο. 163 00:14:30,225 --> 00:14:32,735 τα πόδια σας καθώς ανεβαίνετε μη με χτυπάς 164 00:14:37,535 --> 00:14:39,443 Τι προσπαθείς να κάνεις; 165 00:14:39,532 --> 00:14:41,918 Ξεκουραστείτε σε αυτή την πόλη δεν υπαρχει τροπος? 166 00:14:42,009 --> 00:14:43,997 - Δεν ήξερα... -Αν δεν μπορώ καν να κοιμηθώ εδώ, 167 00:14:44,086 --> 00:14:46,040 - που μπορώ να κοιμηθώ; - Ο θείος Ζεμπ. 168 00:14:46,124 --> 00:14:48,430 - Τι είπες; - Δεν με αναγνωρίζεις; 169 00:14:48,800 --> 00:14:50,753 Με τους δαίμονες! 170 00:14:50,997 --> 00:14:52,508 ¡Boone Caudill! 171 00:14:53,074 --> 00:14:55,631 - Σωστά, αυτός είναι ο φίλος μου Jim Deakins. - Πώς είσαι, θείε Ζεμπ; 172 00:14:55,711 --> 00:14:58,426 -Τι κάνεις εδώ; 173 00:14:58,507 --> 00:15:01,540 - Σε ψάχναμε, θείε Ζεμπ. -Τι κάνεις στη φυλακή; 174 00:15:01,623 --> 00:15:04,417 Με συγγενείς στη φυλακή Το να συναντάς είναι το ύψος της ντροπής! 175 00:15:04,499 --> 00:15:06,851 - Δεν με νοιάζει. - Δεν σε νοιάζει; 176 00:15:06,936 --> 00:15:10,367 Νομίζω ότι πρέπει να προσέξεις. Δεν θέλω βοήθεια από ανθρώπους σαν εσένα! 177 00:15:10,891 --> 00:15:13,845 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. Τι θα έλεγε η μητέρα σου αν άκουγε; 178 00:15:14,166 --> 00:15:16,155 - Και εσύ; - Μην προσπαθείς να ξεφύγεις. 179 00:15:16,244 --> 00:15:19,436 -Είσαι κι εσύ εδώ; - Θεία πρόνοια. Και εσύ; 180 00:15:19,519 --> 00:15:21,473 - Ναι, αλλά γιατί είσαι στη φυλακή; - Μιλάς σαν τον πατέρα σου. 181 00:15:21,557 --> 00:15:23,510 Μιλάς πάρα πολύ. Είπα στην αδερφή μου: 182 00:15:23,594 --> 00:15:25,980 «Παντρεύεσαι μια συμμορία». 183 00:15:26,071 --> 00:15:28,377 - Μην μπλέκεις τον πατέρα μου σε αυτό. - Ηρέμησε, Μπουν! 184 00:15:28,467 --> 00:15:30,660 Ούτε σε σκέφτεται καλά. 185 00:15:30,744 --> 00:15:33,732 - Λέει ότι είναι αλκοολικός. - Ψεύτης αλλά και εγκληματίας. 186 00:15:33,820 --> 00:15:37,172 Παιδί κάθαρμα! Στο διάολο μαζί σου. 187 00:15:39,732 --> 00:15:42,243 Κοίτα τι έπεσε από την παλάμη σου. 188 00:15:43,008 --> 00:15:45,565 Δεν ξέχασες αυτά που σου έμαθα Αλλά είσαι ακόμα αργός. 189 00:15:45,645 --> 00:15:48,314 - Είχε μια τσάντα με σφαίρες στην παλάμη του. - Σαν εμένα. 190 00:15:48,721 --> 00:15:50,788 Γι' αυτό χτυπάς τόσο δυνατά... 191 00:15:50,998 --> 00:15:54,110 - Για να μην σπάσεις τα δάχτυλά σου. - Πολύ πονηρό! 192 00:15:54,313 --> 00:15:56,778 Δεν έχεις τίποτα να πιεις; 193 00:15:56,870 --> 00:15:58,823 Έχετε κάτι να πιείτε; 194 00:15:58,907 --> 00:16:01,372 Εντάξει, πάρε την τσάντα σου και δώσε μου Πες μου τι κάνεις εδώ. 195 00:16:01,464 --> 00:16:05,213 που λέει ότι είσαι μεθυσμένος Τσακωθήκαμε με έναν άντρα. 196 00:16:05,498 --> 00:16:08,645 Δεν είναι λόγος να τσακώνεστε Αλλά θέλω να μάθω το όνομά σου. 197 00:16:08,734 --> 00:16:10,370 Un tal Eggleston. 198 00:16:10,731 --> 00:16:13,288 - Σε χτύπησε εκείνο το κάθαρμα; - Δεν ήταν μόνος. 199 00:16:13,368 --> 00:16:16,197 Όλη η εταιρεία γούνας είναι πάνω μας πετάχτηκε. 200 00:16:16,284 --> 00:16:18,636 - Δεν νομίζω ότι τους αρέσεις. -Κι εγώ είμαι ένας από αυτούς. 201 00:16:18,721 --> 00:16:21,311 Από τότε που σκοτώθηκε ο πρώτος μου σύντροφος Από τότε παλεύουμε. 202 00:16:21,397 --> 00:16:24,067 Λένε ότι οι Σιού τον σκότωσαν αλλά είναι ψέμα 203 00:16:24,154 --> 00:16:26,221 - το έκαναν. - Γιατί τον σκότωσαν; 204 00:16:26,311 --> 00:16:29,582 Συναλλάσσαμε ελεύθερα, Προφανώς δεν τους αρέσει ο ανταγωνισμός. 205 00:16:29,666 --> 00:16:32,938 Θέλουν να μονοπωλήσουν το Μιζούρι Κι αν δεν πάρουν μερίδιο, κανένας 206 00:16:33,022 --> 00:16:35,408 να κάνει εμπόριο με τους Ινδούς Δεν το θέλουν. 207 00:16:35,499 --> 00:16:37,566 Ας παραλείψουμε αυτό το θέμα. Τι σχέδια έχετε; 208 00:16:37,656 --> 00:16:39,689 - Πού πας; - Τι γίνεται με εσένα, Ζεμπ; 209 00:16:39,973 --> 00:16:43,324 Όταν φύγετε από εδώ, πάρτε μια βάρκα Πάω στο Μιζούρι. 210 00:16:43,408 --> 00:16:45,999 -Μου ταιριάζει. -Σκεφτόμασταν να έρθουμε μαζί σας. 211 00:16:46,084 --> 00:16:49,320 Ελάτε μαζί μου; Δεν είναι τόσο εύκολο. 212 00:16:49,999 --> 00:16:52,112 Αν θυμάμαι καλά, καλώς Χρησιμοποιούσες όπλο, Μπουν. 213 00:16:52,196 --> 00:16:54,264 - Καλά και εσύ; - Σχεδόν τόσο καλός όσο εγώ. 214 00:16:54,354 --> 00:16:56,546 Σχεδόν τόσο καλό όσο εγώ; Σε εκείνο το περιστατικό στο Ιλινόις...; 215 00:16:56,630 --> 00:16:58,664 Δεν πειράζει. Εμπιστεύομαι τον λόγο σου. 216 00:16:58,748 --> 00:17:01,542 - Μα πρώτα... - Κάλογουεϊ, πού είσαι; 217 00:17:01,624 --> 00:17:03,896 Μεγάλος κυνηγός! Εδώ είσαι... 218 00:17:04,021 --> 00:17:06,088 - Γαλλικά, πού ήσουν; - Σε έψαχνα παντού. 219 00:17:06,178 --> 00:17:09,848 Γιατί δεν κοίταξες εδώ πρώτα; Θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε χρόνο. 220 00:17:09,933 --> 00:17:12,523 - Μιλήστε αγγλικά. - Η ομίχλη σκεπάζει το ποτάμι. 221 00:17:13,288 --> 00:17:15,356 -Την κατάλληλη στιγμή, ε; - Ακριβώς. 222 00:17:15,446 --> 00:17:17,434 Υπάρχουν προβλήματα. Ένα από το πλήρωμα εξήγησε το σχέδιο. 223 00:17:17,523 --> 00:17:20,272 - ΠΟΥ; - Είμαι εδώ γιατί είμαι στην παρέα 224 00:17:20,719 --> 00:17:23,275 μερικοί άντρες έπλευσαν με τη βάρκα μας Είπαν ότι θα το μπλοκάρουν. 225 00:17:23,355 --> 00:17:25,388 - Όχι. - Και ότι πάμε στο κάστρο Leavenworth. 226 00:17:25,472 --> 00:17:27,381 - Ποιος το είπε αυτό; - Δεν ξέρω. 227 00:17:27,470 --> 00:17:30,219 -Πες μου ποιος το είπε; - Νομίζω ότι ο Labadie το άφησε να γλιστρήσει. 228 00:17:30,306 --> 00:17:33,260 Εσύ και ο Labadie! Όπου κι αν πάω κατά μήκος του ποταμού, 229 00:17:33,342 --> 00:17:35,898 ''Μέθυσαν και μετά εξαφανίστηκαν «Χάθηκαν», είπαν. 230 00:17:35,978 --> 00:17:39,171 Μια συκοφαντία! όταν ξέσπασε καυγάς Δεν ήμουν καν στο μπουκάλι. 231 00:17:39,254 --> 00:17:41,889 - Τι θα κάνουμε, Κάλογουεϊ; - Λέτε να υπάρχει ομίχλη; 232 00:17:41,970 --> 00:17:44,038 Προχώρα λοιπόν και 233 00:17:44,127 --> 00:17:46,843 από εδώ πριν την ανατολή του ηλίου Προσπαθήστε να απομακρυνθείτε. 234 00:17:46,924 --> 00:17:48,991 Αυτό σκέφτηκα, πάμε. 235 00:17:49,241 --> 00:17:51,990 Για να μας βγάλουν από εδώ Πρέπει να πληρώσεις τα πρόστιμα. 236 00:17:52,077 --> 00:17:54,030 Μας; θα πληρώσω το δικό σου, 237 00:17:54,114 --> 00:17:56,500 Αλλά για αυτούς τους δύο κρατούμενους... 238 00:17:56,591 --> 00:17:58,738 - Ποτέ! - Εντάξει, τότε πάω για ύπνο. 239 00:17:58,828 --> 00:18:01,259 Περίμενε ένα λεπτό, Κάλογουεϊ. Δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα. 240 00:18:01,345 --> 00:18:02,662 Ακούστε...... 241 00:18:03,981 --> 00:18:06,651 -Ποιοι είναι οι φίλοι σου; - Αυτός είναι ο ανιψιός μου ο Μπουν. 242 00:18:06,737 --> 00:18:08,407 - και αυτό... -Τζιμ Ντίκινς. 243 00:18:09,294 --> 00:18:11,851 Ένας φίλος του. Και οι δύο είναι καλοί κυνηγοί. 244 00:18:11,931 --> 00:18:14,566 - Τι κυνηγούν στη φυλακή; - Μπορούν να μας φανούν χρήσιμοι. 245 00:18:14,647 --> 00:18:17,840 - Μη χάνετε άλλο χρόνο και πληρώστε τα πρόστιμα. - Χάνω τον χρόνο μου! 246 00:18:17,923 --> 00:18:20,717 - Ο μεγάλος κυνηγός στη φυλακή... - Έλα... 247 00:18:23,355 --> 00:18:25,912 Είναι λίγο νευρικός, αλλά μπορεί να τον εμπιστευτείς. 248 00:18:25,992 --> 00:18:27,900 - Ευχαριστούμε που μας βρήκατε δουλειά. 249 00:18:27,989 --> 00:18:30,261 - Ναι, ευχαριστώ. - Αν ήμουν εγώ... 250 00:18:30,786 --> 00:18:32,739 Θα περίμενα να σας ευχαριστήσω. 251 00:18:36,920 --> 00:18:38,920 Είχες δίκιο για την ομίχλη, Μια τέλεια βραδιά. 252 00:18:39,035 --> 00:18:42,148 - Είναι καλύτερα για εμάς. - Κρίμα που φύγαμε χωρίς τον Λαμπάντι. 253 00:18:42,231 --> 00:18:45,264 -Ποιος είναι ο La Badie; - Ο καλύτερος μάγειρας στον κόσμο. 254 00:18:46,825 --> 00:18:49,097 Ακούω. Αυτό είναι το La Badie, τραγουδώντας. 255 00:18:49,621 --> 00:18:52,336 Στρογγυλό πρόσωπο σαν παιδί, Ένας κοντός Γάλλος; 256 00:18:52,417 --> 00:18:55,371 - Ακριβώς. - Πάμε. Ίσως ο Έγκλεστον είναι εδώ. 257 00:18:55,455 --> 00:18:56,920 Μην εμπλακείτε σε αυτό. Η Romaine και εγώ θα το χειριστούμε. 258 00:18:56,921 --> 00:18:59,447 - Έλα, Ρομέν. - Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί που θέλω να δω. 259 00:18:59,528 --> 00:19:02,833 Δώστε του σε τέσσερις ή πέντε μήνες Θα πω ότι θα επιστρέψεις. 260 00:19:10,093 --> 00:19:12,365 -Τι κάνεις. - Μην ανησυχείς, 261 00:19:12,450 --> 00:19:14,642 Μόλις παίρνουμε πίσω τον μάγειρά μας. 262 00:19:16,346 --> 00:19:17,743 Βρέξτε το καλά. 263 00:19:22,977 --> 00:19:26,124 - Θα τον στραγγαλίσεις. - Μπορεί να καταπιεί ένα βαρέλι. 264 00:19:27,930 --> 00:19:30,078 - Πώς είσαι τώρα; - Πολύ καλό. 265 00:19:31,286 --> 00:19:34,479 Δεν νομίζω ότι πίνεις αρκετά, Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 266 00:19:34,562 --> 00:19:36,311 Γεια, όργανό μου! 267 00:19:49,262 --> 00:19:52,056 - Μα αφεντικό, τι γίνεται με τις γυναίκες; -Κάνε ησυχία! 268 00:20:25,215 --> 00:20:27,521 Τάση. Πρόσεχε το κεφάλι σου. 269 00:20:48,920 --> 00:20:50,987 Νομίζεις ότι ξέρει πού μας πάει; 270 00:20:51,117 --> 00:20:53,070 - Ελπίζω. - Ξέρει. 271 00:20:59,026 --> 00:21:00,299 Ο Μαντάν... 272 00:21:03,740 --> 00:21:05,012 Ο Μαντάν... 273 00:21:11,570 --> 00:21:12,796 Προσέγγιση. 274 00:21:31,583 --> 00:21:33,299 Ας σαλπάρουμε αμέσως. 275 00:21:35,618 --> 00:21:37,208 Μην κάνετε θόρυβο. 276 00:21:38,494 --> 00:21:41,288 Κύριοι, ανεβείτε και μην εμποδίζετε. 277 00:21:43,687 --> 00:21:45,164 Προς τα άκρα... 278 00:21:49,920 --> 00:21:51,510 Σβήστε το φως! 279 00:21:52,517 --> 00:21:53,709 θα το χειριστώ. 280 00:22:02,424 --> 00:22:04,218 Είμαστε έτοιμοι αφεντικό. 281 00:22:06,219 --> 00:22:07,570 Πάμε. 282 00:22:45,145 --> 00:22:47,099 Πρέπει να κοιμηθούμε εδώ. 283 00:22:48,221 --> 00:22:50,254 Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. 284 00:23:37,915 --> 00:23:40,380 Ηρεμώ. Σουκέτα! τι κανεις εκει 285 00:23:40,472 --> 00:23:43,777 - Μια γυναίκα. Τι κάνει εδώ; - Είναι αλήθεια, υπάρχει μια γυναίκα στο πλοίο. 286 00:23:43,867 --> 00:23:46,617 - Ναι; Αλλά γιατί; - Δεν σε αφορά. Πάρε τη θέση σου. 287 00:23:46,704 --> 00:23:48,181 Πάμε. 288 00:23:50,459 --> 00:23:52,412 Κανείς δεν πρέπει να μιλάει. 289 00:23:52,496 --> 00:23:54,529 Κοιμήσου κι εσύ. Μην κάνετε θόρυβο. 290 00:23:56,051 --> 00:23:59,323 - Ζεμπ, τι κάνει μια γυναίκα σε ένα πλοίο; - Δεν άκουσες; Σώπα και πήγαινε για ύπνο. 291 00:24:09,953 --> 00:24:12,180 Διάολα, η πρώτη μέρα ήταν μεγάλη 292 00:24:12,749 --> 00:24:16,214 Όλη η ομάδα είδε τη γυναίκα Περίμενε να εμφανιστεί. 293 00:24:16,784 --> 00:24:19,692 Ή τουλάχιστον αυτός ο τρελός Γάλλος, 294 00:24:19,780 --> 00:24:21,449 Τι κάνει μια γυναίκα σε ένα πλοίο; Για να εξηγήσει ότι το έκανε. 295 00:25:09,274 --> 00:25:10,751 Γεια σου, Κάλογουεϊ! 296 00:25:11,391 --> 00:25:14,379 -Τι σκέφτεσαι; - Μερικές φορές σε αγαπώ περισσότερο... 297 00:25:31,964 --> 00:25:33,952 Δεν είναι γυναίκα, είναι κοριτσάκι. 298 00:25:34,041 --> 00:25:35,870 - Είναι Ινδός. - Ναι, είναι αλήθεια. 299 00:25:36,318 --> 00:25:39,034 Δηλαδή τον είδες; Μην το σκέφτεσαι γιατί... 300 00:25:39,114 --> 00:25:40,546 Ανάθεμα! 301 00:25:41,711 --> 00:25:43,028 Ηρεμώ. 302 00:25:44,347 --> 00:25:47,017 - Μιλήστε αγγλικά. - Είδες πώς τον κοίταξες; 303 00:25:47,104 --> 00:25:49,171 - Βεβαίως, πες τους. - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 304 00:25:49,261 --> 00:25:51,772 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. Άκουσέ με! 305 00:25:51,857 --> 00:25:54,448 Ακούστε με προσεκτικά! Δεν σου είπα πριν 306 00:25:54,534 --> 00:25:56,999 γιατί κάποιοι άντρες μεθάνε και φλυαρούν. 307 00:25:57,091 --> 00:25:59,044 Σαν μεθυσμένος Λαμπάντι! 308 00:25:59,168 --> 00:26:01,554 Τσαρλατάνος! Θα σου μιλήσω αργότερα. 309 00:26:02,404 --> 00:26:04,551 Αλλά ας μιλήσουμε πρώτα για δουλειά. 310 00:26:04,680 --> 00:26:07,907 Μέχρι στιγμής εσύ χρόνο για 10 $ το μήνα, 311 00:26:07,996 --> 00:26:10,870 τρία γεύματα την ημέρα και προσέλαβα ουίσκι. 312 00:26:10,952 --> 00:26:12,941 Θα υπάρξουν περισσότερα αυτή τη φορά. 313 00:26:13,269 --> 00:26:15,860 Όλοι θα πάρουν μερίδιο από τα κέρδη. 314 00:26:15,946 --> 00:26:18,218 Γιατί αυτή τη φορά πάμε παρακάτω. 315 00:26:18,302 --> 00:26:20,256 πάνω στο ποτάμι Περισσότερα από 3.000 χλμ. 316 00:26:20,340 --> 00:26:23,850 Ίσως περισσότερο. κανένα Ο λευκός δεν έχει πάει τόσο μακριά. 317 00:26:26,412 --> 00:26:28,445 Γούνα από τη φυλή Blackfoot 318 00:26:28,529 --> 00:26:30,437 - Θα πάμε να το πάρουμε. - Μαυροπόδι; 319 00:26:30,526 --> 00:26:33,719 - Θα χρειαστούν τουλάχιστον 2 ή 3 μήνες για να φτάσετε εκεί. - Ακόμα περισσότερο. 320 00:26:35,000 --> 00:26:37,557 Αυτή τη φορά όμως από την εταιρεία Δεν θα πάρουμε τα ρέστα. 321 00:26:37,637 --> 00:26:39,704 Τα κάστρα τους και το εμπόριο 322 00:26:39,794 --> 00:26:42,941 Θα πάμε πέρα από τις θέσεις τους. Σε ένα μέρος που δεν τολμούν να πάνε. 323 00:26:43,030 --> 00:26:46,301 - Γιατί δεν μας το είπες πριν μας προσλάβεις; - Θα στο έλεγα πριν αλλά 324 00:26:46,385 --> 00:26:48,418 Πίνεις πολύ και μιλάς. 325 00:26:48,502 --> 00:26:50,411 -Μα δεν καταλαβαίνω... -Κοιτάξτε κύριε... 326 00:26:50,500 --> 00:26:53,805 Εταιρία που συναλλάσσεται με την Blackfoot Αν δεν μπορούσε, πώς μπορούμε εμείς; 327 00:26:53,895 --> 00:26:56,486 - Από πού; - Γιατί έχουμε μια ιθαγενή Αμερικανίδα. 328 00:26:57,810 --> 00:26:59,798 Μιλήστε αγγλικά, όχι γαλλικά. 329 00:26:59,887 --> 00:27:03,080 Πες μου γιατί Blackfoot και γούνα μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές 330 00:27:03,163 --> 00:27:05,355 Ρωτάς τι δεν μπορεί να κάνει η εταιρεία. 331 00:27:05,799 --> 00:27:08,310 Επειδή έχουμε μια ιθαγενή Αμερικανίδα. 332 00:27:08,396 --> 00:27:10,668 Γιατί αυτός... Κάλογουεϊ, τους λες. 333 00:27:11,592 --> 00:27:14,784 Το κορίτσι είναι κόρη ενός αρχηγού της φυλής Blackfoot. 334 00:27:14,867 --> 00:27:17,059 Σε εμάς που τον φέραμε πίσω Θα είναι ευγνώμονες. 335 00:27:17,144 --> 00:27:19,780 - Θα πάμε στην άκρη του ποταμού... - Θα πάμε στην άκρη του ποταμού. 336 00:27:19,861 --> 00:27:22,133 Μόνο και μόνο επειδή έχουμε Ινδιάνους! 337 00:27:22,337 --> 00:27:24,405 -Θα μπορούσες να το πεις κι εσύ.. - Χωρίς αμφιβολία. 338 00:27:24,495 --> 00:27:26,483 Για εμάς ένα, ένα... 339 00:27:26,572 --> 00:27:27,889 ένα... 340 00:27:28,969 --> 00:27:30,797 - Πώς λέγεται; - Όμηρος. 341 00:27:31,765 --> 00:27:32,912 - Όμηρος. 342 00:27:34,242 --> 00:27:36,469 Θα μας προστατέψει. 343 00:27:37,118 --> 00:27:40,390 Να είμαστε φίλοι με τους Blackfeet Τον έχουμε μαζί μας γιατί θέλουμε 344 00:27:40,513 --> 00:27:42,661 Θα πει ότι το φέραμε. 345 00:27:42,830 --> 00:27:45,022 Αν του συμβεί κάτι λοιπόν, 346 00:27:45,187 --> 00:27:46,823 οτιδήποτε... 347 00:27:47,185 --> 00:27:49,093 όλα θα πήγαιναν στον καπνό. 348 00:27:49,861 --> 00:27:51,814 Μείνε μακριά του λοιπόν, αφήστε τον ήσυχο. 349 00:27:51,898 --> 00:27:54,489 Ούτε κουβέντα, ούτε παιχνίδια, ούτε αστεία, Δεν υπάρχει τίποτα. 350 00:27:55,493 --> 00:27:58,288 Αν προσπαθήσετε, κύριε Κάλογουεϊ, όλοι περπατούν 351 00:27:58,529 --> 00:28:01,324 Θα πυροβολήσει για να σκοτώσει. 352 00:28:01,565 --> 00:28:03,474 - Έτσι δεν είναι, Κάλογουεϊ; - Αυτό είναι αλήθεια. 353 00:28:03,563 --> 00:28:06,232 Τώρα τα ξέρεις όλα; Τι πιστεύεις; 354 00:28:08,356 --> 00:28:10,424 Τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε. 355 00:28:10,514 --> 00:28:12,706 Όποιος θέλει μπορεί να επιστρέψει. 356 00:28:12,791 --> 00:28:16,062 Αν όμως αποφασίσεις να μείνεις 357 00:28:17,065 --> 00:28:19,576 Πρέπει να μείνεις μέχρι το τέλος, εντάξει; 358 00:28:19,701 --> 00:28:22,087 Τότε θα μείνετε όλοι; 359 00:28:23,456 --> 00:28:25,648 Είναι πραγματικά καλό. 360 00:28:25,813 --> 00:28:27,722 Εντάξει, τώρα ας πιούμε ένα ποτό. 361 00:28:52,058 --> 00:28:55,171 Δουλεύουμε σκληρά μαζί Ανέβηκαν στο ποτάμι. 362 00:28:56,053 --> 00:28:59,519 Όπως οι άνδρες που εργάζονται με αποφασιστικότητα. 363 00:28:59,728 --> 00:29:03,398 Μαλώνουν μεταξύ τους Αποδέχτηκαν το σχέδιο του Γάλλου. 364 00:29:18,983 --> 00:29:22,016 Φτάνοντας στο Κάστρο Leavenworth Χρειάστηκαν μόνο 10 ημέρες. 365 00:29:23,057 --> 00:29:25,522 Με όλο αυτό το ουίσκι και το κορίτσι στο πλοίο 366 00:29:26,093 --> 00:29:29,001 Το σκάφος δεν μπόρεσε να περάσει την επιθεώρηση του κάστρου. 367 00:29:29,089 --> 00:29:31,646 Για να αποφύγετε να πιαστείτε από όσους βρίσκονται στο κάστρο 368 00:29:31,726 --> 00:29:35,157 περίμενε τη νύχτα και σκοτείνιασε Προχώρησαν από τις ακτές. 369 00:29:41,235 --> 00:29:42,238 Κάντε ησυχία! 370 00:30:02,670 --> 00:30:04,190 Γεια σου Γαλλικά, από ό,τι επιτρέπεται στο πλοίο 371 00:30:05,003 --> 00:30:06,956 - Αφήστε λίγο ουίσκι ακόμα. - Να μου το πάρεις; 372 00:30:07,040 --> 00:30:09,756 Αγοράζουν μερικά βαρέλια, έτσι δεν θα γίνουν ύποπτοι. 373 00:30:09,837 --> 00:30:11,154 Εντάξει. 374 00:30:13,112 --> 00:30:15,907 Αν ρωτήσουν για εμάς, πείτε τους κυνηγούς ότι είμαστε και ότι είμαστε πάνω 375 00:30:15,988 --> 00:30:18,818 - Πες ότι θα το πάρεις. - Εντάξει. 376 00:30:22,660 --> 00:30:25,772 - Επιστρέφει το σκάφος στο Castle Leavenworth; - Δεν κατάλαβες τίποτα, σωστά; 377 00:30:25,855 --> 00:30:27,844 Θα πάνε στο Castle Leavenworth απόψε. 378 00:30:27,933 --> 00:30:32,159 Μπείτε στην εξέταση το πρωί και μετά κάντε κλικ εδώ Θα έρθουν και θα αποκαταστήσουμε τα πάντα. 379 00:30:54,190 --> 00:30:56,110 Πάμε! 380 00:31:13,432 --> 00:31:15,989 - Το κορίτσι μιλάει τη γλώσσα μας, Ζεμπ; - Ποιος, Duck Eye; 381 00:31:16,069 --> 00:31:17,580 Δεν μιλάει πολύ. 382 00:31:18,865 --> 00:31:21,171 Duck Eye; Αυτό είναι το όνομά του; 383 00:31:21,382 --> 00:31:22,972 Έδωσα αυτό το όνομα. 384 00:31:23,419 --> 00:31:26,168 Έχετε δει ποτέ τα μάτια μιας αγριόπαπιας; είδες; 385 00:31:26,255 --> 00:31:27,845 Μεγάλο, γλυκό... 386 00:31:28,852 --> 00:31:30,169 όμορφη. 387 00:31:31,568 --> 00:31:33,795 Και... γιατί δεν αποκαλύπτει ποτέ το πρόσωπό του; 388 00:31:34,324 --> 00:31:37,915 Γάλλος, αυτό είναι το πλήρωμά μας Νομίζει ότι θα είναι καλύτερα για αυτόν. 389 00:31:38,119 --> 00:31:40,391 Αλλά οι αμφιβολίες μου άρχισαν να αυξάνονται. 390 00:31:42,034 --> 00:31:45,658 Περίεργο, έτσι δεν είναι; Εδώ είμαι και Ανησυχώ για μια γυναίκα. 391 00:31:45,828 --> 00:31:48,941 Όταν ένας άντρας είναι τριγύρω Δεν νοιάζεται για τις γυναίκες. 392 00:31:49,024 --> 00:31:51,580 Αλλά όταν τους ξεφύγεις, όπως κάνουμε τώρα και 393 00:31:51,660 --> 00:31:53,966 Ξέρεις ότι θα απομακρυνθούμε... 394 00:31:54,057 --> 00:31:56,851 Αυτό είναι εντελώς ξεχωριστό θέμα φίλε. 395 00:31:58,331 --> 00:32:01,239 εννοώ, Όταν ερωτεύεσαι μια γυναίκα, 396 00:32:01,327 --> 00:32:04,440 Πόσο σημαντικό είναι πριν; Γιατί δεν βλέπεις τι είναι 397 00:32:04,523 --> 00:32:06,432 Καταλαβαίνεις ότι είσαι ηλίθιος. 398 00:32:09,077 --> 00:32:11,871 Βλέποντας το πρόσωπο μιας γυναίκας Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 399 00:32:12,513 --> 00:32:15,659 Κάποτε στο Κεντάκι Ήμουν στο βαγονάκι. 400 00:32:15,748 --> 00:32:17,657 Καλύψτε το πρόσωπό σας όλη τη νύχτα κρυμμένο κάτω 401 00:32:17,746 --> 00:32:20,052 Κάθισα δίπλα σε μια γυναίκα. 402 00:32:21,141 --> 00:32:24,924 Καθώς το αυτοκίνητο κουνιέται, μαζί του Δεν μπορούσα να μην συγκρουστώ. 403 00:32:25,016 --> 00:32:27,810 - Μύριζε ωραία. - Μη με αφήνεις να αναρωτιέμαι. 404 00:32:27,892 --> 00:32:29,642 -Τι έγινε μετά; - Τίποτα. 405 00:32:29,920 --> 00:32:32,460 Επιτέλους ένας τροχός του αυτοκινήτου βγήκε και πέσαμε από πάνω. 406 00:32:33,285 --> 00:32:36,273 Χάρηκα για αυτό γιατί Έπεσε ακριβώς από πάνω μου. 407 00:32:36,361 --> 00:32:38,111 - Λοιπόν - Συνήλθα 408 00:32:39,157 --> 00:32:41,986 και όταν σηκώνομαι όρθιος, 409 00:32:43,671 --> 00:32:45,580 Κατάφερα να δω το πρόσωπό του. 410 00:32:45,988 --> 00:32:48,817 - Ήταν όμορφο; - Πολύ καλό. 411 00:33:13,552 --> 00:33:15,779 Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα λένε. 412 00:33:15,868 --> 00:33:19,300 - Δεν άντεχες άλλο, ε; - Δεν είναι κακό για έναν Ινδό. 413 00:33:20,263 --> 00:33:22,251 Πώς έφυγε από τη φυλή του, τον Ζεβ; 414 00:33:22,340 --> 00:33:23,976 Αιχμαλωτίστηκε από τους Κοράκια. 415 00:33:24,337 --> 00:33:26,529 Ravens και Blackfeet Μισούν ο ένας τον άλλον. 416 00:33:26,614 --> 00:33:29,045 πριν σκοτωθεί Από θαύμα γλίτωσε. 417 00:33:29,131 --> 00:33:32,119 - Πώς το βρήκαν οι Γάλλοι; - Αυτός σε ένα παρασυρόμενο κανό 418 00:33:32,207 --> 00:33:34,195 Τον βρήκαν μισοπεθαμένο. 419 00:33:34,284 --> 00:33:37,238 Πέρα από τον ποταμό Platte. Πριν από τρία τέσσερα χρόνια. 420 00:33:38,239 --> 00:33:40,874 Μετά σκέφτηκε αυτή την αποστολή Ήρθε η ιδέα. 421 00:33:40,955 --> 00:33:43,749 Αν δεν μιλάει τη γλώσσα μας Πώς θα τα βγάλεις πέρα; 422 00:33:43,831 --> 00:33:45,467 Ξέρω τη γλώσσα τους. 423 00:33:46,268 --> 00:33:48,018 Έζησα μαζί τους. 424 00:33:48,425 --> 00:33:51,175 Αυτός είναι ο άνθρωπος που βλέπετε πολλοί ιθαγενείς Αμερικανοί και 425 00:33:51,541 --> 00:33:53,608 Είδε ολόκληρη αυτή τη χώρα. 426 00:33:53,698 --> 00:33:55,448 Μεγάλο και άγριο. 427 00:33:56,934 --> 00:33:59,525 Η Κόλαση του Κόλτερ, ψηλότερα από τα σύννεφα 428 00:33:59,610 --> 00:34:02,280 Σιδσκίδη και Τετόν. 429 00:34:03,485 --> 00:34:06,951 παρά άνω Μισούρι Δεν μπορεί να είναι ένα όμορφο μέρος! 430 00:34:08,199 --> 00:34:10,710 Όμορφη και άγρια ​​σαν παρθένα. 431 00:34:12,354 --> 00:34:15,466 Αλλά το καλύτερο μέρος είναι το Blackfoot ανήκει στους ανθρώπους της. 432 00:34:15,629 --> 00:34:18,060 Στους περήφανους Ινδιάνους. 433 00:34:18,425 --> 00:34:21,618 Και η γη του λευκού Δεν θα το αφήσουν να το καταστρέψει. 434 00:34:21,701 --> 00:34:24,655 Από τη νόσο του λευκού φοβούνται... 435 00:34:24,977 --> 00:34:26,805 - Ποια ασθένεια; - Απληστία. 436 00:34:27,533 --> 00:34:30,363 Μόλις ο λευκός βλέπει κάτι όμορφο Θέλει να το κατέχει. 437 00:34:30,450 --> 00:34:32,677 Όσο περισσότερα παίρνουν, τόσο περισσότερα θέλουν. 438 00:34:33,206 --> 00:34:35,398 Είναι σαν πυρετός και δεν υπάρχει θεραπεία. 439 00:34:35,483 --> 00:34:38,788 Μέχρι που όλα είναι δικά σας συνεχίζει να στοιβάζεται. 440 00:34:38,878 --> 00:34:41,866 Μετά ο ένας από τον άλλον Αρχίζουν να το παίρνουν. 441 00:34:42,314 --> 00:34:46,222 Υποθέτω ότι οι λευκοί των Ινδιάνων Δεν έχουν λόγο να αγαπούν. 442 00:34:46,388 --> 00:34:51,137 Ζώντας στην περιοχή Blackfoot Πόσο θα ήθελα! 443 00:34:52,860 --> 00:34:54,813 Τις περισσότερες φορές τα ξεπερνούσα, 444 00:34:54,897 --> 00:34:57,567 κατασκήνωσα χωρίς φωτιά, Νόμιζα ότι μου τελείωσε ο χρόνος. 445 00:34:57,653 --> 00:35:00,039 Και πάντα απολάμβανα τη ζωή, 446 00:35:00,130 --> 00:35:03,482 χωρίς συμβιβασμούς και πέρα από τη λίμνη Ήμουν ελεύθερος σαν βίδρα. 447 00:35:04,085 --> 00:35:06,198 Λατρεύεις αυτή την περιοχή, έτσι δεν είναι, Ζεμπ; 448 00:35:06,920 --> 00:35:09,793 - Ακριβώς. - Σκότωσαν τον αδερφό μου εκεί, έτσι δεν είναι; 449 00:35:10,120 --> 00:35:12,705 Αυτό είναι αλήθεια. Εκεί σκοτώθηκα. 450 00:35:12,953 --> 00:35:15,464 Ήταν περίπου στην ηλικία σου. 451 00:35:15,670 --> 00:35:17,817 Ούτε εγώ ήμουν μεγαλύτερος από σένα. 452 00:35:18,266 --> 00:35:21,538 - Νόμιζα ότι τον ξέχασες. - Γιατί να ξεχάσω; 453 00:35:21,622 --> 00:35:24,576 - Το θυμάσαι αυτό; - Μοιάζει με τριχωτό της κεφαλής. 454 00:35:25,057 --> 00:35:28,965 Μου το έδωσες. ο αδερφός μου Το κρανίο του δολοφονημένου Ινδού. 455 00:35:29,052 --> 00:35:31,846 - Αυτό είναι αλήθεια. - Γι' αυτό δεν σου αρέσουν οι Ινδοί. 456 00:35:32,048 --> 00:35:34,956 -Δεν έχω δίκιο; -Σου είπα τότε. 457 00:35:35,044 --> 00:35:37,713 - Ακριβώς. - Πριν από πολύ καιρό. 458 00:35:38,160 --> 00:35:40,227 - Νόμιζα ότι το πέταξες. - Από πού; 459 00:35:40,317 --> 00:35:43,588 Συνήθεις χαζές ερωτήσεις... Πέτα το, ξεφορτώσου το. 460 00:35:48,706 --> 00:35:50,342 Αν ήμουν εγώ, δεν θα έμπλεκα. 461 00:36:02,048 --> 00:36:03,718 Είναι εντάξει; 462 00:36:22,120 --> 00:36:24,217 Χειρότερο από γάτα. 463 00:36:24,220 --> 00:36:26,766 Ευτυχώς δεν είχε στιλέτο, αλλιώς Θα σε έσφαζε σαν κοτόπουλο. 464 00:36:26,855 --> 00:36:30,002 - Μα γιατί το ήθελε; - Ήταν το τριχωτό της κεφαλής ενός Blackfoot, 465 00:36:30,091 --> 00:36:32,885 ξέρετε γιατί οι Ινδοί Ξέρεις το scalping; 466 00:36:32,967 --> 00:36:35,524 - Από πού; - Να ταπεινώσεις τον εχθρό. 467 00:36:35,603 --> 00:36:38,909 Μέχρι να θαφτεί αυτή η τρίχα δεν μπορεί να μπει στον παράδεισο 468 00:36:38,999 --> 00:36:41,907 ότι θα μείνουν σαν ψυχή πιστεύουν. 469 00:36:41,995 --> 00:36:43,983 - Πρέπει να τα θάψουν όλα; - Ασφαλώς. 470 00:36:44,072 --> 00:36:45,981 Ένας πολύ ενδιαφέρον τρόπος σκέψης. 471 00:36:46,070 --> 00:36:48,500 Ο καθένας μπορεί να σκέφτεται όπως θέλει, σωστά; 472 00:36:48,946 --> 00:36:50,774 Γιατί δεν το δίνεις πίσω; 473 00:36:51,622 --> 00:36:54,179 Εσύ ξέρεις καλύτερα. Αλλά αν ήμουν στη θέση σου 474 00:36:54,259 --> 00:36:56,406 Από εδώ και πέρα θα κοιμόμουν με το ένα μάτι ανοιχτό. 475 00:36:57,335 --> 00:36:59,243 Δεν είναι καθόλου χαλαρωτικό. 476 00:36:59,332 --> 00:37:01,638 Καλύτερα να κοιμάσαι με κλειστά και τα δύο μάτια! 477 00:37:13,913 --> 00:37:16,867 Πλάκα τον Σεπτέμβριο Είχαμε ήδη περάσει το ποτάμι. 478 00:37:16,949 --> 00:37:19,379 1.600 χλμ. στο ποτάμι 479 00:37:19,465 --> 00:37:21,976 Μπαίναμε στο έδαφος της εταιρείας γουναρικών 480 00:37:22,062 --> 00:37:24,527 Όλα ήταν ομαλά, πολύ ομαλά. 481 00:37:25,417 --> 00:37:27,882 Στην πραγματικότητα, η Εταιρεία νέα γούνα χωρίς να προσπαθείς να τη σταματήσεις 482 00:37:27,974 --> 00:37:31,167 επιτρέψτε μας να έχουμε πρόσβαση στις πηγές Δεν ήταν φυσικό να το επιτρέψει. 483 00:37:40,557 --> 00:37:43,465 - Από πού έρχεσαι, Κάλογουεϊ; - Περιπλανήθηκα λίγο. 484 00:37:43,553 --> 00:37:45,507 - Εξέτασα το περιβάλλον. - Είδες τίποτα; 485 00:37:45,591 --> 00:37:47,976 - Τίποτα, κανένα ίχνος ανθρώπων. - Καλά, καλά... 486 00:37:48,067 --> 00:37:50,624 Τι καλό έχει αυτό; Σταμάτα το ξύρισμα και άκουσέ με. 487 00:37:50,704 --> 00:37:52,612 - Ακούω. - Όλοι οι Γάλλοι είναι ίδιοι. 488 00:37:52,701 --> 00:37:54,768 Σαν να κάνεις πάρτι όλη την ώρα κοιτάς τον εαυτό σου.. 489 00:37:54,858 --> 00:37:57,653 - Γιατί ανησυχείς; - Εταιρεία γούνας. 490 00:37:58,054 --> 00:38:00,042 ότι θα ανταποδώσουν και 491 00:38:00,131 --> 00:38:02,437 Είναι καιρός αν προσπαθήσουν Νομίζω ότι πλησιάζει. 492 00:38:02,528 --> 00:38:05,278 - Τι μπορούν να κάνουν; - Αν ήξερα, δεν θα ανησυχούσα. 493 00:38:05,364 --> 00:38:08,750 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Μπορούμε να στείλουμε κόσμο. 494 00:38:08,840 --> 00:38:10,589 - Εντάξει. - Τρεις άντρες είναι αρκετοί. 495 00:38:11,836 --> 00:38:14,471 Διαλέξτε τους άντρες, τους δίνω Τους λέω τι να κάνουν. 496 00:38:14,552 --> 00:38:16,824 - Όχι αύριο, σήμερα! - Εντάξει εντάξει. 497 00:38:16,909 --> 00:38:19,897 - Romaine, Marcel, Pierre! - Αφήστε τους να οπλιστούν. 498 00:38:20,904 --> 00:38:23,256 Αν βοηθάς τον κώλο ενός άντρα 499 00:38:23,341 --> 00:38:26,090 ή δεν χτυπούν στο κοντάρι της σκηνής. 500 00:38:26,696 --> 00:38:29,082 Τι μπορεί να κάνει η εταιρεία γουναρικών; 501 00:38:29,173 --> 00:38:31,400 Ας ανεβούμε το ποτάμι προσπαθεί να το αποτρέψει. 502 00:38:31,490 --> 00:38:33,443 Romaine, έλα μαζί μου. 503 00:38:34,166 --> 00:38:37,915 Και εσείς οι δύο, ο ένας κάτω, Το άλλο είναι ότι ανεβαίνεις. 504 00:38:44,512 --> 00:38:46,943 Όλα φαίνονται καλά εδώ. 505 00:38:47,149 --> 00:38:49,818 Κάτσε και μην κουνηθείς. Μείνετε σε ένα ήσυχο μέρος. 506 00:38:49,905 --> 00:38:52,416 - Κατάλαβες; - Ναι. 507 00:38:52,702 --> 00:38:54,496 Αν δείτε κάτι, πυροβολήστε. 508 00:38:54,739 --> 00:38:58,965 Μην προσπαθήσετε να στοχεύσετε, γιατί Δεν νομίζω ότι μπορείς να χτυπήσεις τίποτα. 509 00:39:17,868 --> 00:39:20,981 Αυτή η μουσική αγγίζει τις καρδιές των ανθρώπων, Δεν το νομίζεις; 510 00:39:21,224 --> 00:39:22,257 Ναί. 511 00:39:23,381 --> 00:39:24,732 Τι λέει; 512 00:39:25,378 --> 00:39:27,764 Είναι ένα πολύ παλιό τραγούδι. 513 00:39:27,855 --> 00:39:31,048 Νιώθει μοναξιά χωρίς τη γυναίκα του ένας άνθρωπος που νιώθει και 514 00:39:31,850 --> 00:39:36,554 Στα όνειρά σου, τα χείλη σου στα χείλη του Μιλάει για αυτά που νιώθει. 515 00:39:37,722 --> 00:39:39,312 Χωρίς την αγάπη του στην καρδιά 516 00:39:39,759 --> 00:39:41,826 Εξηγεί ότι νιώθει πολύ μόνος. 517 00:40:34,566 --> 00:40:37,555 Νόμιζα ότι θα πετάξεις το τσάι στο πρόσωπό σου. 518 00:40:48,947 --> 00:40:51,412 Αρπάξτε τα όπλα σας και σβήστε τη φωτιά! 519 00:40:53,182 --> 00:40:55,817 - Ένας Ινδός. Τον πυροβόλησα. - Μιλήστε αγγλικά 520 00:40:55,898 --> 00:40:59,204 - Ιθαγενής Αμερικανός. πυροβόλησα. Δεν μπορούσα να το χτυπήσω. - Όπως μάντεψα. 521 00:41:13,754 --> 00:41:15,344 Ποιος είναι εκεί; 522 00:41:17,869 --> 00:41:19,664 - Ποιος είναι εκεί; -Εγώ; 523 00:41:22,982 --> 00:41:24,698 Βγες έξω να σε δούμε. 524 00:41:32,570 --> 00:41:34,955 - Ποιος είσαι; - Είμαι μαυροπόδαρος. 525 00:41:35,685 --> 00:41:37,594 -Τι θέλεις; - Ουίσκι! 526 00:41:47,270 --> 00:41:49,735 - Ουίσκι! - Νομίζω ότι θέλει ένα ποτό. 527 00:41:50,386 --> 00:41:52,976 Δώσε του ένα ποτό, Γάλλο. Ίσως μιλάει έτσι 528 00:41:53,062 --> 00:41:55,448 - και μαθαίνουμε τι έγινε. - Ποιος είναι αυτός; 529 00:41:55,819 --> 00:41:58,249 Είναι ένας περιπλανώμενος μαυροπόδαρος. Καημένο διάβολο. 530 00:41:59,534 --> 00:42:01,726 Τον συναντώ κάθε τόσο. 531 00:42:01,811 --> 00:42:05,560 Ο φτωχός, η φυλή του ακόμα και το όπλο του Δεν το έχει καν, το κεφάλι του είναι λίγο σπασμένο. 532 00:42:05,646 --> 00:42:07,043 Ορίστε. 533 00:42:10,439 --> 00:42:11,916 Γιατί ο λευκός άντρας 534 00:42:14,394 --> 00:42:16,303 Πίνεις το νερό σου; 535 00:42:16,391 --> 00:42:18,380 Ο πατέρας μου, Red Horse, θα ήταν πολύ θυμωμένος. 536 00:42:18,469 --> 00:42:19,946 Δεν θα πιω άλλο. 537 00:42:22,903 --> 00:42:24,380 Αυτό είναι καλό. 538 00:42:27,776 --> 00:42:29,287 Τι μίλησαν; 539 00:42:30,333 --> 00:42:33,048 Παρακαλώντας τον για ένα ποτό όλα Μαυροπόδαρα 540 00:42:33,129 --> 00:42:34,606 Είπε ότι τον έφερε σε αμηχανία. 541 00:42:35,526 --> 00:42:38,162 Είναι άσχημος σαν αμαρτία αλλά έχει αστείο πρόσωπο. 542 00:42:38,242 --> 00:42:41,548 - Τι θα το κάνουμε; - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει άλλο. 543 00:42:41,638 --> 00:42:45,592 Ανακάλυψε ποια ήταν η κοπέλα, θα μείνει μαζί μας σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού. 544 00:42:51,465 --> 00:42:54,578 Ο καημένος ο Σατανάς, τόσο περισσότερο μιλάει όχι μόνο για την εταιρεία γούνας 545 00:42:55,500 --> 00:42:58,851 θα πρέπει να ανησυχούμε για τους Ινδούς Καταλάβαμε ότι ήταν απαραίτητο. 546 00:42:58,935 --> 00:43:02,923 Καθώς προχωράμε, η βάρκα στο Μισούρι Το ταξίδι του γινόταν όλο και πιο δύσκολο. 547 00:43:03,169 --> 00:43:05,555 Κουπιά και κοντάρια Δεν ήταν πια αρκετό. 548 00:43:05,646 --> 00:43:08,839 Για να προχωρήσετε πιο γρήγορα Ο μόνος τρόπος ήταν να τραβήξετε τη βάρκα. 549 00:43:08,922 --> 00:43:11,386 Αυτό που οι Γάλλοι αποκαλούν "cordelle" 550 00:44:23,303 --> 00:44:25,336 Το ποτάμι κυλάει πολύ γρήγορα. 551 00:44:25,420 --> 00:44:27,374 Αν αυτός ο Γάλλος σκεφτόταν λίγο, επιστρέφει και 552 00:44:27,458 --> 00:44:29,605 Θα περίμενε καλύτερο ρεύμα. 553 00:44:32,211 --> 00:44:34,517 Δέστε το σχοινί! Δέστε το σχοινί.! 554 00:44:43,436 --> 00:44:45,742 Θέλουν να αγκυροβολήσουν, αλλά δεν θα τα καταφέρουν. 555 00:44:45,833 --> 00:44:47,264 ¡Jourdonnais! 556 00:44:47,870 --> 00:44:50,620 Γεια σου, Jourdonnais! Πτηνόψυχος, ηλίθιος. 557 00:44:50,707 --> 00:44:53,137 - Δεν μπορεί να σε ακούσει από τον θόρυβο του νερού! - Τότε πήγαινε να του το πεις. 558 00:44:53,223 --> 00:44:55,859 Πήγαινε κι εσύ. Πες του να μην δέσει το σκοινί! 559 00:44:56,579 --> 00:44:58,215 Γεια σου, Jourdonnais! 560 00:45:00,693 --> 00:45:02,727 Τραβήξτε! Τραβήξτε πιο δυνατά! 561 00:45:03,290 --> 00:45:04,482 Τράβα! 562 00:45:20,547 --> 00:45:23,740 Είναι πολύ αργά, η ισορροπία του έχει σπάσει. Θα αναποδογυρίσει. 563 00:45:25,900 --> 00:45:27,536 Σταματήστε το. 564 00:46:42,438 --> 00:46:45,074 -Πώς είσαι; - Είμαι μούσκεμα, αλλά θα είναι εντάξει. 565 00:46:45,155 --> 00:46:47,586 -Τι κάνουμε τώρα; - Πόνεσες το χέρι σου; 566 00:46:47,672 --> 00:46:49,864 - Όχι. Μόνο αυτό το δάχτυλο. - Πονάει; 567 00:46:50,508 --> 00:46:52,496 Δεν το νιώθω πολύ πια. 568 00:46:52,585 --> 00:46:54,493 Θα τον πάρουμε; 569 00:46:55,142 --> 00:46:57,732 Δεν είναι αντικείμενο. Από όσο καταλαβαίνω, δίπλα 570 00:46:57,818 --> 00:47:01,011 Δεν θέλει να είναι κανείς. Θα επιστρέψει μόνος του στο πλοίο. 571 00:47:02,252 --> 00:47:04,241 - Καλύτερα να πάμε. - Πάμε. 572 00:47:04,329 --> 00:47:06,397 - Αυτό το πουκάμισο δεν σε καλύπτει. - Φούστα. 573 00:47:06,487 --> 00:47:08,714 - Φούστα, φούστα.... - Α, η φούστα σου. 574 00:47:20,548 --> 00:47:22,456 Καημένε Σατανά, ρίξε μια ματιά τριγύρω. 575 00:47:22,545 --> 00:47:25,215 - Εντάξει. - Του είπα να κοιτάξει τριγύρω. 576 00:47:25,621 --> 00:47:26,893 Καλημέρα μωρό μου. 577 00:47:27,858 --> 00:47:30,050 Γεια σου θείε, μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; 578 00:47:30,934 --> 00:47:33,081 Έλα, είμαι ο θείος σου Δεν χρειάζεται να γνωρίζουν όλοι. 579 00:47:33,171 --> 00:47:35,807 - Δεν είμαι τόσο μεγάλος. - Ρίξε μια ματιά στο δάχτυλο του Τζιμ. 580 00:47:35,888 --> 00:47:39,637 - Πώς είναι το Duck Eye; - Ακόμα θυμωμένος. Λίγο λυπηρό. 581 00:47:40,362 --> 00:47:42,475 Τραβήξτε. ένα μήνυμα για εσάς και Έστειλε το πουκάμισό του. 582 00:47:42,559 --> 00:47:45,149 - Τι μήνυμα; - Λέει ότι είναι ήσυχος τώρα. 583 00:47:45,235 --> 00:47:48,667 Του έσωσες τη ζωή σήμερα Και πάλι δεν σε σκότωσε. 584 00:47:51,147 --> 00:47:53,704 - Πώς το έκανες αυτό; - Σε ένα δέντρο δίπλα στο ποτάμι. 585 00:47:53,784 --> 00:47:56,533 - Υπάρχει κάποια ευαισθησία; - Πονάει; 586 00:47:58,977 --> 00:48:01,919 Κοιτάξτε, Γάλλος, είναι εκτός τόπου. 587 00:48:02,173 --> 00:48:06,002 - Αυτό είναι τρομερό! - Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείς πια αυτό το δάχτυλο. 588 00:48:06,287 --> 00:48:08,957 - Τι; - Μπορεί να σας δημιουργήσει πρόβλημα. 589 00:48:09,044 --> 00:48:10,759 - Νομίζεις...; - Ναι. 590 00:48:14,198 --> 00:48:16,663 Γαλλικό, πολύ ουίσκι. 591 00:48:16,835 --> 00:48:19,902 Μπουν, πάρε ένα κομμάτι σίδερο και το βάζουμε στη φωτιά. 592 00:48:19,990 --> 00:48:22,785 Labadie. Έχετε μια πέτρα, έτσι δεν είναι; 593 00:48:32,174 --> 00:48:34,321 Βιαστείτε να κόψετε το δάχτυλο Δεν έχει νόημα να το κάνουμε. 594 00:48:34,491 --> 00:48:37,127 Πιες άλλο ένα ποτό. 595 00:48:38,126 --> 00:48:39,876 Σιγά, γιε μου. 596 00:48:45,197 --> 00:48:47,946 - Αυτό είναι άδειο. - Φυσικά, μου το πήρες. 597 00:48:48,033 --> 00:48:50,419 Τι λες τώρα; Θα σας δείξω πώς να το γεμίσετε. 598 00:48:50,510 --> 00:48:53,179 - Μην κρατάς τίποτα για σένα. - Για πρώτη και τελευταία φορά. 599 00:48:53,266 --> 00:48:56,572 Κοίτα, μην κρατάς τίποτα για τον εαυτό σου! Καημένο διάβολο, μπορείς να σκεφτείς; 600 00:48:56,662 --> 00:48:58,048 Ο Ζεμπ δεν κράτησε τίποτα για τον εαυτό του! 601 00:48:58,498 --> 00:49:00,725 Μια άλλη κανάτα πριν την κοπή. χρειάζομαι 602 00:49:00,815 --> 00:49:03,371 - Άλλη κανάτα, ε; - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 603 00:49:03,451 --> 00:49:06,723 - Πρέπει να τον μεθύσουμε, σωστά; - Το ήπιε ή το ήπιες; 604 00:49:06,807 --> 00:49:10,034 Χωρίς να συνοδεύεις τον φίλο σου Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πιει, έτσι; 605 00:49:10,123 --> 00:49:11,600 Όχι δεν μπορείς. 606 00:49:12,360 --> 00:49:14,348 κάποια αλοιφή πληγών και 607 00:49:15,036 --> 00:49:17,865 φέρε κάτι για επίδεσμο, εντάξει γαλλικά; 608 00:49:19,111 --> 00:49:22,065 - Το σίδερο δεν έχει ζεσταθεί ακόμα; - Έχει περάσει μια ώρα. 609 00:49:22,226 --> 00:49:24,783 Τότε μην πίνετε πολύ Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 610 00:49:24,863 --> 00:49:26,816 Χωρίς να συνοδεύεις τον φίλο σου Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πιει, έτσι; 611 00:49:26,900 --> 00:49:28,854 Ποιος σου έμαθε αυτές τις ανοησίες; 612 00:49:28,938 --> 00:49:31,494 - Ανάθεμα, είσαι σαν τον πατέρα σου! - Ίσως έμαθα από σένα. 613 00:49:31,574 --> 00:49:33,641 Μιλάς πολύ, γιε μου. 614 00:49:33,731 --> 00:49:35,765 Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 615 00:49:36,288 --> 00:49:38,355 Ήρθε η ώρα να αρχίσω να ουρλιάζω. 616 00:49:38,445 --> 00:49:39,876 Άκου, Ζεβ. 617 00:49:41,561 --> 00:49:43,628 Μπορώ να μιλάω σαν Blackfoot. 618 00:49:46,434 --> 00:49:48,865 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 619 00:49:49,550 --> 00:49:51,539 Τι λέει; 620 00:49:53,026 --> 00:49:54,820 Ναι, αυτό είπα. Το ίδιο. 621 00:49:54,903 --> 00:49:58,420 - Τι είπε, τι είπε; - Από εδώ και πέρα ​​θα λέγεται Four Fingers. 622 00:49:58,858 --> 00:50:01,448 Ωχ όχι! Θα του κόψουν και το δάχτυλο; 623 00:50:01,534 --> 00:50:03,648 - Όχι. Είπε. - Ο καημένος ο Σατανάς επίσης; 624 00:50:03,731 --> 00:50:06,322 Γιατί να κόψεις το δάχτυλό σου; Είναι δικό μου; 625 00:50:06,408 --> 00:50:08,964 Δεν έχει κανένα νόημα. Όλη αυτή η φασαρία για ένα άθλιο δάχτυλο! 626 00:50:09,044 --> 00:50:12,476 Κι αν έπρεπε να μου κόψεις δύο δάχτυλα; Τι θα έκανες τότε; 627 00:50:12,879 --> 00:50:14,992 Μπορείς να μου κόψεις και τα δύο δάχτυλα; 628 00:50:15,076 --> 00:50:17,268 Αυτοί ονομάζονται πραγματικοί φίλοι. 629 00:50:18,152 --> 00:50:21,185 Γεια σου Μπουν! Θα έκοβες και τα δύο δάχτυλά σου; 630 00:50:21,508 --> 00:50:24,302 - Νομίζω ότι είναι έτοιμος. - Είμαι τυχερός που έχω τέτοιους φίλους. 631 00:50:24,384 --> 00:50:26,292 Θα σε άφηνα ακόμη και να μου κόψεις το ένα χέρι. 632 00:50:26,381 --> 00:50:28,812 Αυτοί οι φίλοι! Πραγματικοί φίλοι! 633 00:50:29,417 --> 00:50:32,689 - Φέρε αυτό το σίδερο. - Παρόλο που ο κόσμος είναι πολύ ζηλιάρης. 634 00:50:33,013 --> 00:50:35,569 - Κράτα τον, Ρομέν! -Έκοψα ένα δάχτυλο, έκοψαν και αυτοί. 635 00:50:35,649 --> 00:50:38,319 Δεν σε αφήνουν να κάνεις ό,τι θέλεις... 636 00:50:41,481 --> 00:50:43,435 Πώς νιώθεις φίλε; 637 00:50:44,677 --> 00:50:45,870 Πολύ καλό. 638 00:50:46,754 --> 00:50:48,981 -Πολύ καλό... - Άφησε μερικά σε μένα. 639 00:50:49,391 --> 00:50:52,504 Δεν νομίζω ότι με ένιωσε να το κόβω. 640 00:50:54,664 --> 00:50:57,652 Ποιος έχει το δάχτυλό μου; Τι θα κάνω χωρίς αυτό; 641 00:50:57,979 --> 00:51:00,536 -Τι το θέλεις; - Ένας ιθαγενής Αμερικανός σε ένα κομμάτι 642 00:51:00,616 --> 00:51:02,888 - Δεν είπες ότι αν δεν το κάνει, δεν μπορεί να πάει στον παράδεισο; - Αυτό είναι αλήθεια. 643 00:51:02,973 --> 00:51:05,279 - Ναι, το είπες. - Ναι, σε άκουσα. Και αυτό είναι αλήθεια. 644 00:51:05,370 --> 00:51:07,323 - Πώς θα πας στον παράδεισο χωρίς αυτόν; 645 00:51:07,407 --> 00:51:10,076 Αυτό είπα. Ποιος το πήρε; 646 00:51:10,723 --> 00:51:13,233 Κάντε αυτό σε έναν φίλο! Χάστε το δάχτυλό σας! 647 00:51:13,319 --> 00:51:15,228 - Μη μιλάς. - Έχεις κι άλλα. 648 00:51:15,316 --> 00:51:20,120 - Μου έχασες το δάχτυλο! Πηγαίνετε παιδιά! - Πρέπει να το έριξα στη φωτιά! 649 00:51:20,220 --> 00:51:21,419 - Φτου! - Έχασα το δάχτυλό μου! 650 00:51:21,508 --> 00:51:24,621 Δεν θα σου το έκανα αυτό. Όχι κύριε! Βρες το δάχτυλό μου. 651 00:51:24,704 --> 00:51:26,420 Βρες το δάχτυλό μου! 652 00:51:33,255 --> 00:51:36,607 2 εβδομάδες αργότερα, από την Fur Company ακόμα κανένα ίχνος. 653 00:51:37,120 --> 00:51:40,317 Κυνηγούσαμε τις περισσότερες φορές 654 00:51:41,760 --> 00:51:43,990 Τι σπουδαία χώρα! 655 00:51:44,520 --> 00:51:46,909 Μόνο ο ουρανός είναι από εδώ Θα μπορούσε να είναι ευρύτερο. 656 00:51:47,680 --> 00:51:50,513 Ο Θεός ξέχασε να το γεμίσει Μοιάζει. 657 00:51:51,920 --> 00:51:53,672 Δεν έχει ξεχάσει τα κουνούπια! 658 00:51:53,920 --> 00:51:55,558 Χειρότερο από ψύλλους! 659 00:51:55,760 --> 00:51:57,876 Μπορούν να τελειώσουν τα πράγματα ρουφώντας το αίμα των ανθρώπων. 660 00:51:58,080 --> 00:52:00,958 Δεν είναι κουνούπια, είναι μωρά. 661 00:52:01,440 --> 00:52:04,113 Θα μεγαλώνουν όσο προχωράμε. 662 00:52:04,560 --> 00:52:07,393 Έχουν βελόνες σαν καλαμάκια. 663 00:52:07,640 --> 00:52:09,710 Γιατί τους έστειλε ο Θεός; Δεν καταλαβαίνω τι δημιούργησες. 664 00:52:09,960 --> 00:52:12,758 Είναι τόσο δυνατό όσο νομίζουμε Για να μας θυμίζει ότι δεν είμαστε. 665 00:52:13,520 --> 00:52:15,875 Είναι απίθανο να το ξεχάσουμε αυτό. 666 00:52:16,080 --> 00:52:18,753 Ίσως γι' αυτό εμείς Έδωσε δύο χέρια. 667 00:52:20,920 --> 00:52:23,354 Βάζω στοίχημα ότι τα κουνούπια λένε: 668 00:52:23,600 --> 00:52:27,673 «Ευχαριστώ τον Θεό αλλά Γιατί έδωσες ένα χέρι σε έναν άνθρωπο; 669 00:52:34,200 --> 00:52:34,950 Εδώ έρχονται. 670 00:52:40,720 --> 00:52:42,233 Έτοιμοι. 671 00:52:50,800 --> 00:52:53,678 Σας έχουμε φρέσκο κρέας! 672 00:53:10,480 --> 00:53:14,268 Θα κυνηγήσουμε περισσότερο. Περίμενε μας στο ποτάμι. 673 00:53:24,372 --> 00:53:26,678 - Ποιος είσαι; - Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 674 00:53:26,769 --> 00:53:28,677 Θα μπορούσαμε να είμαστε ιθαγενείς Αμερικανοί. 675 00:53:28,766 --> 00:53:31,481 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Μαστιγώνουν τον Chouquette λόγω της κοπέλας. 676 00:53:31,562 --> 00:53:33,471 - Κολυμπούσε και την έπιασε. - Πώς τα πάει; 677 00:53:33,560 --> 00:53:36,786 - Ήμουν σε υπηρεσία. Δεν ξέρω. - Εντάξει, μείνε σε επιφυλακή. να προσέχεις. 678 00:53:36,875 --> 00:53:39,306 Διαφορετικά, θα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 679 00:53:49,299 --> 00:53:51,332 - Κάλογουεϊ! - Έχω νέα. Που είναι το κορίτσι; 680 00:53:51,416 --> 00:53:54,290 Στη βάρκα. Μίλα του. Δεν καταλαβαίνω τι λες. 681 00:54:00,084 --> 00:54:02,232 Δεν είναι αυτός ο τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε έναν άνθρωπο. 682 00:54:02,321 --> 00:54:04,627 - Δώστε πίσω το μαστίγιο! - Ορίστε! 683 00:54:06,835 --> 00:54:08,630 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 684 00:54:09,272 --> 00:54:12,896 - Πάρ' τα, Μπουν! - Άσε με να φύγω! Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό... 685 00:54:18,100 --> 00:54:20,657 Ηρέμησε λίγο. Μπορούμε να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον 686 00:54:20,737 --> 00:54:22,532 Ίσως έχεις δίκιο. 687 00:54:32,801 --> 00:54:34,437 -Είσαι καλά; - Ναι 688 00:54:35,238 --> 00:54:36,555 Πήγαινε μέσα. 689 00:54:38,593 --> 00:54:40,661 - Κόψτε το σχοινί. - Εντάξει. 690 00:54:42,588 --> 00:54:44,541 Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς. 691 00:54:45,384 --> 00:54:47,179 Μην το ξανακάνεις αυτό. 692 00:55:05,198 --> 00:55:07,947 Νομίζω ότι θα κοιμηθείς καλύτερα με αυτό. Πάρτο, κράτησέ το δικό σου. 693 00:55:09,512 --> 00:55:10,739 Σας ευχαριστώ. 694 00:56:47,103 --> 00:56:48,250 Στάση! 695 00:56:49,899 --> 00:56:51,569 Δεν θα με γρατσουνίσεις. 696 00:57:04,000 --> 00:57:06,068 Θα σκίσεις τα ρούχα σου. 697 00:57:06,397 --> 00:57:08,033 Σταμάτα το! Στάση! 698 00:57:19,340 --> 00:57:22,453 αν σταματούσες Δεν θα σε φιλούσα. 699 00:57:22,975 --> 00:57:25,963 Μαζί μου από την πρώτη μέρα Ψάχνεις για αγώνα. 700 00:57:26,051 --> 00:57:29,357 Τι περιμένατε; Επίθεση σε άνδρα μέσα στη νύχτα... 701 00:57:29,886 --> 00:57:32,874 κόλλησε ένα στιλέτο στο πρόσωπό μου Δεν θέλω. 702 00:57:34,520 --> 00:57:37,871 Αν ήθελες, θα σου το έδινα, αλλα οχι.... 703 00:57:37,955 --> 00:57:40,023 Ξέχασα ότι δεν μπορείτε να μιλήσετε τη γλώσσα μας. 704 00:57:41,630 --> 00:57:44,187 Με μια φλύαρη γυναίκα η συναλλαγή είναι κακή 705 00:57:44,267 --> 00:57:46,255 αλλά δεν μιλάει Ο χρόνος είναι ακόμα χειρότερος. 706 00:57:46,983 --> 00:57:50,130 τι σκέφτεσαι ή νιώθεις ποτέ δεν ξέρεις. 707 00:57:50,659 --> 00:57:53,123 Γιατί δεν λες κάτι; Ακόμα κι αν δεν σε καταλαβαίνω, 708 00:57:53,215 --> 00:57:54,726 καλύτερα... 709 00:58:01,165 --> 00:58:03,755 - Άκουσες τίποτα; - Ναι, από εδώ. Πού είναι ο Μπουν; 710 00:58:03,841 --> 00:58:06,510 - Το όπλο του είναι εδώ. - Δεν είναι σε υπηρεσία. 711 00:58:11,671 --> 00:58:13,148 Δώσε μου το μαχαίρι. 712 00:58:16,624 --> 00:58:18,055 θα το πάρω. 713 00:58:21,138 --> 00:58:23,490 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πρόσεχε, έχει μαχαίρι. 714 00:58:23,575 --> 00:58:25,847 Είσαι μεθυσμένος; Δώσε μου αυτό το μαχαίρι. 715 00:58:28,448 --> 00:58:32,231 - Τι γίνεται με αυτό; Ποιος του το έδωσε αυτό; - Το έδωσα και χαίρομαι που το έκανα. 716 00:58:32,483 --> 00:58:35,676 - Μου το έδωσες; - Ναι, δεν το μετανιώνω... 717 00:58:37,796 --> 00:58:40,182 Δεν είσαι πολύ καλός χωρίς μολύβδινη τσάντα... 718 00:58:40,872 --> 00:58:43,064 Πηγαίνετε στο Romaine. Χτυπήστε τον σαν Chouquette. 719 00:58:43,149 --> 00:58:45,818 Σίγουρα, χτυπήστε το, αλλά Πρώτα κοιτάξτε τι της έκανε. 720 00:58:45,905 --> 00:58:48,893 - Ανάθεμα. - Είναι τραυματισμένος. Χτυπήστε περισσότερα αν θέλετε! 721 00:58:49,860 --> 00:58:52,928 Όταν προσπαθείς να με χτυπήσεις Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι τραυματίστηκες. 722 00:58:53,016 --> 00:58:54,969 - Ναι, αλλά - Πρέπει να τον μαστιγώσεις, του άξιζε. 723 00:58:55,053 --> 00:58:56,420 Θα περιμένεις να θεραπευτεί Ή θα με μαστιγώσεις κι εμένα. 724 00:58:56,520 --> 00:59:00,044 Ηρέμησε φίλε. Η πληγή πρέπει να ραφτεί. 725 00:59:02,204 --> 00:59:03,998 Βοήθησέ με, Ζεμπ. 726 00:59:13,748 --> 00:59:15,418 Περισσότερο ζεστό νερό. 727 00:59:17,920 --> 00:59:20,449 - Μέτωπο. - Θυμάμαι μια φορά, 728 00:59:20,819 --> 00:59:24,602 Ένας παγιδευτής ονόματι Πάρκερ και εγώ Συναντήσαμε μια καφέ αρκούδα. 729 00:59:24,814 --> 00:59:28,245 Κτύπησε άσχημα τον Πάρκερ πριν τον σκοτώσει. Κτυπήθηκε. 730 00:59:29,008 --> 00:59:31,235 Του έκοψε το ένα αυτί. 731 00:59:31,645 --> 00:59:34,757 Αλλά κατά τύχη η βελόνα μου και όπως αυτό 732 00:59:34,840 --> 00:59:36,556 Είχα τένοντες ελαφιού. 733 00:59:37,157 --> 00:59:39,429 Μετά πήρα το ζεστό αυτί 734 00:59:39,514 --> 00:59:42,025 και του το έραψα στο κεφάλι. Όλα φαίνονταν καλά. 735 00:59:42,111 --> 00:59:44,303 - Άσε με να το κάνω. -Μπορώ να δω μια χαρά. 736 00:59:44,388 --> 00:59:47,421 Τα χέρια μου είναι λίγο κοντά, αυτό είναι όλο. 737 00:59:48,422 --> 00:59:50,411 Κάτι όμως δεν πήγαινε καλά. 738 00:59:51,738 --> 00:59:54,851 Μοιάζει με το αυτί σου Το έραψα ανάποδα. 739 00:59:55,133 --> 00:59:57,564 Ο Πάρκερ με μισούσε όλη του τη ζωή. 740 00:59:58,489 --> 01:00:01,046 Όταν ένας κροταλίας Αν ακούσει τη φωνή, 741 01:00:01,125 --> 01:00:05,113 στρέφεται σε λάθος μέρος και θα το πήγαινε κατάματα. 742 01:00:07,837 --> 01:00:09,745 Ανάθεμα, του το έκανα αυτό! 743 01:00:10,313 --> 01:00:12,778 Για να αποφύγετε τη φύτευση; είπες αυτή την ιστορία; 744 01:00:12,870 --> 01:00:16,380 - Είμαι πολύ νευρικός από εκείνη την ημέρα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 745 01:00:16,785 --> 01:00:18,375 Ορίστε, πάρτε τη βελόνα. 746 01:00:19,501 --> 01:00:21,648 Ρίξτε λίγο ουίσκι στην πληγή και ξεκινήστε το ράψιμο. 747 01:00:21,738 --> 01:00:25,010 - Πήρε αυτό που του άξιζε. - Δεν μπορείς να χτυπήσεις έναν τραυματία. 748 01:00:25,094 --> 01:00:27,968 - Ανυπομονώ για την ανάρρωσή του. - Θα το κάνω. 749 01:00:28,050 --> 01:00:31,038 Πολύ καλό. Πριν ξεκινήσετε το ράψιμο ρίξτε λίγο από αυτό. 750 01:00:31,126 --> 01:00:32,761 Καθαρίζει την πληγή. 751 01:00:35,440 --> 01:00:39,223 - Θα το κάνει αυτό τώρα...; - Η δεξιά και η αριστερά των γυναικών είναι απρόβλεπτες. 752 01:00:56,931 --> 01:00:58,760 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 753 01:00:58,969 --> 01:01:02,752 - Τι σπατάλη. Το όμορφο ουίσκι μου. - Είδες τι έκανε; 754 01:01:04,082 --> 01:01:06,876 αν δεν κάνεις τίποτα θεραπεύει σε σύντομο χρονικό διάστημα. 755 01:01:06,958 --> 01:01:08,275 Σταμάτα το! 756 01:01:10,394 --> 01:01:10,920 Αρκετά! 757 01:01:11,620 --> 01:01:13,299 Φίλε, ρίξε μια ματιά εδώ. 758 01:01:13,520 --> 01:01:16,612 Είναι ένας καλός τρόπος να τα βρίσκεις ακόμα και με κάποιον. 759 01:01:16,620 --> 01:01:19,780 Δύο κανάτες ουίσκι σε τρεις μέρες... 760 01:01:19,784 --> 01:01:21,772 Αλλά δεν το δέχεται. 761 01:01:25,737 --> 01:01:27,804 Οι βροχές δεν κράτησαν πολύ. 762 01:01:27,894 --> 01:01:30,848 Το ποτάμι ήταν φουσκωμένο, αλλά σημειωνόταν καλή πρόοδος. 763 01:01:31,649 --> 01:01:34,637 Ακόμα και αυτοί που μας βοηθούν Υπήρχε ακόμη και νότιος άνεμος. 764 01:01:40,597 --> 01:01:43,790 Περάσαμε λοιπόν το Cheyenne και φτάσαμε στο Γέλοουστοουν. 765 01:01:48,906 --> 01:01:52,735 Επιτέλους ένα βράδυ η Fur Company Παρενέβη μαζί μας. 766 01:02:47,189 --> 01:02:49,938 Ήταν πολύ εύκολο. Πάρτε τον στα άλογα. 767 01:02:54,339 --> 01:02:57,849 Μπορούμε να φτάσουμε στο σκάφος πιο εύκολα από το νερό. 768 01:02:58,494 --> 01:03:01,368 Υπάρχει αρκετή πυρίτιδα; Κάψτε το σκάφος. 769 01:03:01,609 --> 01:03:03,563 Σας περιμένουμε upriver. 770 01:04:48,030 --> 01:04:49,541 Φωτιά, φωτιά. 771 01:04:50,986 --> 01:04:53,372 Αφεντικό! Αφεντικό! Ο Μαντάν καίγεται! 772 01:04:54,781 --> 01:04:57,008 Φέρτε κουβέρτες και νερό! 773 01:04:57,297 --> 01:04:59,933 - Σβήστε τη φωτιά! - Η βάρκα καίγεται! 774 01:05:00,174 --> 01:05:01,809 Περάστε τους κουβάδες! 775 01:05:02,291 --> 01:05:06,199 Σταματήστε εκεί! Αφήστε κάτω τα όπλα σας και βγείτε στη στεριά, θα σας μιλήσουμε. 776 01:05:06,645 --> 01:05:07,962 Πετάξτε τα όπλα! 777 01:05:08,962 --> 01:05:11,029 Δεν θα τα χρειάζεστε πια. 778 01:05:11,319 --> 01:05:13,954 Romaine, πήγαινε στο Chouquette Κοίτα πού είσαι. 779 01:05:14,035 --> 01:05:17,818 Φέρτε τους εδώ Θέλω να δω τα πρόσωπά τους. 780 01:05:20,347 --> 01:05:21,983 Σβήστε τη φωτιά!! 781 01:05:22,064 --> 01:05:24,529 - Γεια! Κορίτσι! Είναι καλό; - Δεν είναι στο πλοίο. 782 01:05:24,621 --> 01:05:25,735 Τι; 783 01:05:28,136 --> 01:05:30,045 - Είναι όλοι εδώ; - Το κορίτσι λείπει. 784 01:05:30,134 --> 01:05:32,690 - Πού είναι το κορίτσι; Μίλα αλλιώς θα σε πυροβολήσω. - Ηρέμησε, μην πυροβολείς. 785 01:05:32,770 --> 01:05:34,883 - Μίλησε. - Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς. 786 01:05:34,967 --> 01:05:37,239 Αφεντικό! Η Chouquette πέθανε! 787 01:05:37,404 --> 01:05:39,835 - Δηλαδή σκότωσες την Chouquette; - Ηρέμησε. 788 01:05:39,921 --> 01:05:41,432 Αφήστε το σε μένα 789 01:05:41,918 --> 01:05:43,985 Σας έστειλε ο McMasters; ξέρω. 790 01:05:44,195 --> 01:05:46,660 - Αλλά θέλω να ακούσω νέα σου. - Ποιος είναι ο MacMasters; 791 01:05:46,752 --> 01:05:49,785 Είναι ιδιοκτήτης της εταιρείας στην οποία εργάζεστε. Να μην έχει το θάρρος να κάνει τη βρώμικη δουλειά 792 01:05:49,868 --> 01:05:52,060 και κάποιος που πληρώνει σκάρτες. 793 01:05:52,145 --> 01:05:54,337 - Δεν ξέρω τίποτα... - Ρομαίν. 794 01:05:56,898 --> 01:05:59,090 - Θα μιλήσω, θα μιλήσω! - Εντάξει, θα μιλήσω. 795 01:05:59,415 --> 01:06:02,403 - Ποιος σκότωσε την Chouquette; - Δεν το κάναμε, 796 01:06:02,531 --> 01:06:04,247 - δεν ήμασταν. - Είναι ο MacMasters που σας έστειλε; 797 01:06:04,328 --> 01:06:06,476 - Ναι, ήταν αυτός. - Πού είναι το κορίτσι; 798 01:06:06,765 --> 01:06:08,832 - Μαζί με τον Streak και άλλους. - Πού; Πόσα άτομα; 799 01:06:08,922 --> 01:06:10,956 - Πηγαίνουν προς τα πάνω. - Έξι άτομα. 800 01:06:11,998 --> 01:06:13,907 - Πάμε πίσω τους! - Ναι, τώρα. 801 01:06:13,996 --> 01:06:16,143 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν θα του κάνουν κακό. 802 01:06:16,233 --> 01:06:18,618 Όσο είναι το κορίτσι για εμάς Είναι επίσης πολύτιμο για την εταιρεία. 803 01:06:18,709 --> 01:06:21,095 - Πρέπει πρώτα να κάψουμε τη βάρκα. - Τι είπες; 804 01:06:21,186 --> 01:06:23,651 Ας φτιάξουμε μια ωραία φωτιά από κλαδιά. 805 01:06:23,902 --> 01:06:26,618 Αυτά τα γουρούνια λοιπόν έβαλαν φωτιά στη βάρκα Θα νομίζουν ότι πέτυχες να δώσεις. 806 01:06:26,699 --> 01:06:28,687 - Και θα νομίζει ότι είμαστε με τα πόδια. - Θα τους προλάβουμε. 807 01:06:28,776 --> 01:06:30,764 Αφεντικό, η φωτιά προκαλεί πολλές ζημιές Δεν οδήγησε. 808 01:06:30,853 --> 01:06:33,727 Μόνο μερικά σακουλάκια φασόλια και χάσαμε αλεύρι. 809 01:06:34,488 --> 01:06:36,680 Θα τα πάρουμε πίσω από το McMasters. 810 01:06:36,765 --> 01:06:39,151 Ας τον επισκεφτούμε λίγο. Αν θέλουμε αποζημίωση, πρέπει να αγωνιστούμε. 811 01:06:39,242 --> 01:06:41,799 Μαζί σου για να σώσεις το κορίτσι θέλω να έρθω. 812 01:06:41,879 --> 01:06:44,309 Αυτό είναι καλό. Εγώ, εσύ και ο καημένος ο Σατανάς... 813 01:06:44,835 --> 01:06:47,062 - Πιτ, σουτάρεις καλά. - Πάρε πυρομαχικά. 814 01:06:47,152 --> 01:06:49,787 Αυτό είναι αρκετό. Πάρε τα πράγματά σου. 815 01:06:49,868 --> 01:06:52,379 Γαλλικά, από χιλιόμετρα μακριά Ανάψτε μια ορατή φωτιά. 816 01:06:52,465 --> 01:06:56,089 Παιδιά, φέρτε ξύλα! Θα βάλουμε μεγάλη φωτιά. 817 01:07:07,445 --> 01:07:10,591 Φτωχό διάβολο που τρέχει ακολούθησε τα ίχνη του. 818 01:07:10,720 --> 01:07:13,277 Η σκέψη ότι θα βρούμε το Duck Eye Έβαλε φτερά στα πόδια του. 819 01:07:13,357 --> 01:07:15,743 Νομίζω ότι ο Τζιμ και εγώ είμαστε το ίδιο όπως νιώσαμε 820 01:07:15,834 --> 01:07:18,298 Και τους ακολουθήσαμε όλη μέρα 821 01:07:37,245 --> 01:07:39,710 - Το κορίτσι φαίνεται καλό. - Ναι. 822 01:07:39,882 --> 01:07:41,551 Και οι έξι είναι εδώ. 823 01:07:42,518 --> 01:07:44,983 Έχετε κάποιο σχέδιο; 824 01:07:45,115 --> 01:07:47,705 Νομίζω ότι δύο άτομα είναι δικά τους Πρέπει να σταθούμε πίσω από αυτό. 825 01:07:47,791 --> 01:07:49,268 Λογικός. 826 01:07:49,948 --> 01:07:52,618 Ο καημένος ο Σατανάς και αυτός εκεί Πάω στον βράχο. 827 01:07:52,705 --> 01:07:55,056 Όταν φτάσω εκεί θα κουνήσω σαν κουκουβάγια, εσύ και ο Πιτ 828 01:07:55,141 --> 01:07:56,970 περπατήστε πάνω τους. 829 01:08:04,090 --> 01:08:06,919 Πιτ, πήγαινε πίσω από αυτό το δέντρο και περίμενε με. 830 01:08:27,617 --> 01:08:29,844 Μην αγγίζετε τα όπλα. 831 01:08:31,372 --> 01:08:35,518 Πώς πάει, Streak; Βλέπω ότι εξακολουθείτε να εργάζεστε για την Εταιρεία. 832 01:08:36,166 --> 01:08:39,234 - Γεια σου Κάλογουεϊ. - Μην κουνηθείς για να μην πληγωθεί κανείς. 833 01:08:39,321 --> 01:08:42,071 - Μπορείτε να πυροβολήσετε μόνο μία φορά. - Μη γυρνάς την πλάτη σου, 834 01:08:42,158 --> 01:08:44,225 - ορίστε άλλη μια λήψη. - Δεν είναι μια ωραία έκπληξη; 835 01:08:44,315 --> 01:08:46,950 - Είσαι τρελός. - Να και άλλος ένας τρελός. Μην γυρνάς την πλάτη σου. 836 01:08:50,307 --> 01:08:52,613 Και το δάσος είναι γεμάτο Ινδιάνους. 837 01:08:52,704 --> 01:08:54,498 Πιτ, πάρε τα όπλα σου. 838 01:08:54,701 --> 01:08:56,689 Οι υπόλοιποι μαζευτείτε στη μέση. 839 01:08:56,778 --> 01:08:58,494 Ξυπνώ. Ερχομαι! 840 01:08:59,415 --> 01:09:00,812 Γρήγορα! 841 01:09:02,211 --> 01:09:04,199 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 842 01:09:04,288 --> 01:09:07,038 - Από πού; - Δεν μπορείς να πας πουθενά χωρίς βάρκα. 843 01:09:07,404 --> 01:09:10,756 - Γνωρίζετε την κατάσταση του σκάφους; - Είδαμε τη φωτιά. Από μακριά. 844 01:09:10,840 --> 01:09:13,350 Θα μπορούσατε να πείτε τι συνέβαινε από απόσταση; 845 01:09:13,436 --> 01:09:15,549 Ήταν μια φωτιά. 846 01:09:15,633 --> 01:09:18,826 - Λοιπόν πήρες το δόλωμα. - Τι έκανες στους άντρες μου; 847 01:09:18,909 --> 01:09:20,817 - Δεν μπορούσαν να κάψουν τη βάρκα. - Μην... 848 01:09:20,906 --> 01:09:23,542 - Σώπα! Ο Ζεμπ τον ενοχλεί Ρωτήστε τους αν το κάνουν. 849 01:09:23,623 --> 01:09:25,576 Σε πείραξε κανείς; 850 01:09:31,372 --> 01:09:34,803 - Σταμάτα, καημένε Σατανά. -Τι λέει; 851 01:09:35,327 --> 01:09:38,713 Τα πιο όμορφα μαλλιά που έχει δει ποτέ ο Streak Λέει ότι έχει. 852 01:09:38,803 --> 01:09:42,074 - Ίσως τον αφήσουμε να τα έχει. - Όχι, έλα, πάμε. 853 01:09:42,318 --> 01:09:44,146 Πιτ, πάρε τα όπλα σου. 854 01:09:47,231 --> 01:09:49,503 Παίρνουμε και τα άλογα, Στρικ. 855 01:09:49,588 --> 01:09:51,497 Μην προσπαθήσετε να μας ακολουθήσετε. 856 01:09:57,218 --> 01:09:59,365 Ο Streak δεν προσπάθησε καν να μας ακολουθήσει. 857 01:09:59,895 --> 01:10:02,485 Τρεις μέρες αργότερα το κάστρο της Εταιρείας και 858 01:10:02,571 --> 01:10:04,207 Φτάσαμε στο McMasters 859 01:10:08,563 --> 01:10:10,472 Ρομέν, πάμε κάτω. 860 01:10:19,948 --> 01:10:22,140 Κρατήστε τους μακριά από το σκάφος! 861 01:10:34,089 --> 01:10:36,043 Φέρε αυτά τα δύο εδώ. 862 01:10:45,514 --> 01:10:47,467 γαλλικά, Αφήστε μερικούς άνδρες να φρουρούν εδώ. 863 01:10:47,551 --> 01:10:49,857 Αντρέ, Λεόν, κράτα την είσοδο. 864 01:10:58,617 --> 01:11:00,366 Σε ψάχναμε! 865 01:11:00,694 --> 01:11:04,045 - Νομίζαμε ότι θα ερχόσουν νωρίτερα. - Είπες στον αφέντη σου τι έγινε; 866 01:11:04,129 --> 01:11:06,083 - Όχι, αλλά... - Έχεις ακόμα χρόνο. 867 01:11:06,167 --> 01:11:08,075 Σώπα και φύλαξέ το για αργότερα. 868 01:11:08,164 --> 01:11:10,117 Μπορείς να έρθεις και εσύ. 869 01:11:25,461 --> 01:11:27,847 - Γεια σου McMasters. - Τι συμβαίνει, Κάλογουεϊ; 870 01:11:27,938 --> 01:11:31,209 - Θέλουν να μιλήσουν. - Πρώτα πάρε πίσω ό,τι σου ανήκει. 871 01:11:31,373 --> 01:11:33,362 - Πήγαινε κι εσύ. - Υπάρχουν άλλα δύο. 872 01:11:35,248 --> 01:11:38,281 - Ίσως δεν σου ανήκουν. - Δεν ξέρω τους περισσότερους. 873 01:11:38,404 --> 01:11:40,517 Φυσικά δεν μπορώ να τους αναγνωρίσω όλους. 874 01:11:40,601 --> 01:11:42,987 Όμως ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο, να κάψουμε τη βάρκα μας 875 01:11:43,078 --> 01:11:45,350 Εσείς στείλατε αυτούς τους απατεώνες. Και μόνο οκτώ σακιά αλεύρι και 876 01:11:45,435 --> 01:11:47,786 Κατάφεραν να κάψουν έξι σακιά φασόλια, 877 01:11:47,871 --> 01:11:50,621 Αυτά τα θέλουμε πίσω. Μπορείτε να τα βρείτε μέσα, παιδιά. 878 01:11:50,708 --> 01:11:53,013 Δεύτερη πόρτα. Πάρε ό,τι θέλεις. 879 01:11:53,104 --> 01:11:55,172 - Λοιπόν, ΜακΜάστερς. 880 01:11:55,741 --> 01:11:57,729 Ξέρω τα σχέδιά σου. Μανιώδης. 881 01:11:57,818 --> 01:12:00,045 - Ότι είμαι τρελός... - Σώπα, Γάλλο. 882 01:12:00,135 --> 01:12:02,202 Αυτό που λέω είναι τρελό. 883 01:12:03,291 --> 01:12:05,244 Blackfeet της εταιρείας μας 884 01:12:05,328 --> 01:12:07,998 - Έχουν και σχέδια στη γη. - Γιατί δεν πας εκεί; 885 01:12:08,084 --> 01:12:11,277 Τώρα δεν είναι η ώρα. Αν όχι για εμάς, για εσάς 886 01:12:11,360 --> 01:12:13,314 Πώς πιστεύετε ότι θα μπορούσε να συμβεί; 887 01:12:13,397 --> 01:12:15,624 Θα τρυγήσουμε νωρίς. 888 01:12:15,954 --> 01:12:18,419 Και τρελά σχέδια με εκείνο το κορίτσι! 889 01:12:18,511 --> 01:12:21,067 Συνέχισε, αν πας, Το μόνο που θα πάρετε είναι... 890 01:12:21,147 --> 01:12:23,294 Θα συνεχίσουμε. Νομίζω πως... 891 01:12:23,384 --> 01:12:24,701 Νομίζουμε ότι ναι. 892 01:12:25,741 --> 01:12:28,490 Με αναστάτωσες, όμορφη φίλη μου. 893 01:12:28,577 --> 01:12:30,929 Δεν σε ξέρω αλλά περίπου Δεν μου άρεσε αυτό που άκουσα. 894 01:12:31,014 --> 01:12:33,002 Να απαγάγουν γυναίκες Στέλνεις βλακείες... 895 01:12:33,091 --> 01:12:35,727 - Ηρέμησε. - Σου είπα να σωπάσεις. 896 01:12:37,805 --> 01:12:39,600 Είσαι τυχερός που σε βρίσκει αστείο. 897 01:12:41,041 --> 01:12:43,029 Όπως είπες, συνεχίζουμε. 898 01:12:43,118 --> 01:12:45,754 Μην διώχνετε λοιπόν κανέναν μακριά Ίσως να μην επιστρέψουν αυτή τη φορά. 899 01:12:45,834 --> 01:12:48,789 Αφεντικό, θέλουμε Τα βρήκαμε όλα. 900 01:12:49,390 --> 01:12:51,776 Είπαμε αυτό που θέλαμε, Πήραμε αυτό που θέλαμε. 901 01:12:51,866 --> 01:12:53,980 - Θέλει κανείς να προσθέσει κάτι; - Ναι, θα ήθελα να... 902 01:12:54,064 --> 01:12:56,256 Όχι εσύ, κάποιος άλλος. Πάμε. 903 01:13:17,233 --> 01:13:19,027 Κράτα αυτόν τον Ινδό! 904 01:13:25,622 --> 01:13:27,849 Αν κάποιος θέλει ένα τουφέκι, Έχει άλλο βαρέλι. 905 01:13:27,939 --> 01:13:30,972 - Αφήστε τον να φύγει! - Άσε το, Στρικ. 906 01:13:31,214 --> 01:13:32,930 Εντάξει, αφήστε το να πάει. 907 01:13:52,346 --> 01:13:55,096 Χωρίς τίποτα Πέρασε μια εβδομάδα. 908 01:13:55,182 --> 01:13:58,454 Γάλλοι, οι MacMasters νικήθηκαν Άρχισε να πιστεύει. 909 01:13:58,538 --> 01:14:01,890 Ένιωθε τόσο χαρούμενος Σταματήσαμε ακόμη και για να διασκεδάσουμε. 910 01:14:41,002 --> 01:14:42,830 Πασκάλ! Τι σου συμβαίνει; 911 01:14:43,758 --> 01:14:46,951 - Ας φύγουμε από την ακτή! - Γρήγορα, επιβιβαστείτε! 912 01:14:49,550 --> 01:14:50,947 Κάνε γρήγορα! 913 01:14:52,387 --> 01:14:54,181 Ο καθένας προστατεύει τον εαυτό του. 914 01:14:54,384 --> 01:14:55,701 Κρύβω. 915 01:15:10,443 --> 01:15:12,271 Γεια σου, Κάλογουεϊ, τι νομίζεις; 916 01:15:13,159 --> 01:15:17,067 Να μας τραβήξουν στην άλλη ακτή και να επιτεθούν Μπορεί να είναι το νούμερο ένα για εσάς. 917 01:15:17,154 --> 01:15:20,301 Ας κρατήσουμε το καράβι στη μέση. Σάιμον, μείνε στη μέση. 918 01:15:20,909 --> 01:15:22,976 - Πώς είναι ο Πασκάλ; - Πέθανε. 919 01:15:28,938 --> 01:15:31,529 Εκείνη την ημέρα και το επόμενο πρωί μια σκιά ιθαγενών Αμερικανών 920 01:15:31,614 --> 01:15:33,046 Δεν το είδαμε καν. 921 01:15:33,612 --> 01:15:36,247 Δεν υπάρχει σημάδι Ινδών πουθενά 922 01:16:07,407 --> 01:16:08,838 Αφεντικό!, Αφεντικό! 923 01:16:09,604 --> 01:16:12,035 Ινδιάνοι! Εκεί! Στους λόφους! 924 01:16:18,432 --> 01:16:20,148 Ετοιμάστε τα όπλα σας. 925 01:16:20,430 --> 01:16:23,259 Καλύψτε και μείνετε ακίνητοι. 926 01:16:24,984 --> 01:16:26,892 Κοίτα, Γάλλος. Υπάρχουν περισσότερα. 927 01:16:36,805 --> 01:16:40,237 Υπάρχουν κοράκια και πόλεμος Λέει ότι βάζουν μπογιά. 928 01:16:44,235 --> 01:16:47,860 - Γιατί να μας ενοχλούν; - Δεν έχω ιδέα. 929 01:16:48,070 --> 01:16:50,945 Τα κοράκια υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό Δεν ήταν εχθρικός. 930 01:16:51,026 --> 01:16:53,174 Κάποιος πρέπει να τους προκάλεσε. 931 01:16:54,382 --> 01:16:58,131 Μας ακολούθησαν χωρίς να κάνουν τίποτα. Μας παρακολουθούσαν από μακριά. 932 01:17:07,565 --> 01:17:10,075 Θα ήταν καλύτερα να έκαναν κάτι. 933 01:17:10,680 --> 01:17:12,828 Η αναμονή είναι καλύτερη από την ανάληψη δράσης πιο κουραστικό. 934 01:17:12,917 --> 01:17:16,428 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας όποτε θέλετε. Μας έκαναν να νιώσουμε ότι μπορούσαν να επιτεθούν. 935 01:17:24,822 --> 01:17:28,775 Οι Ινδοί μερικές φορές είναι ακατανόητοι Τρελαίνει κόσμο με την τακτική του. 936 01:17:51,586 --> 01:17:53,892 Μας ακολούθησαν για τρεις μέρες. 937 01:17:54,023 --> 01:17:57,011 Και κάθε μέρα είναι περισσότερη από την προηγούμενη Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος. 938 01:18:08,204 --> 01:18:10,715 Μετά εξαφανίστηκαν ξαφνικά. 939 01:18:12,638 --> 01:18:15,229 Αυτό αύξησε ακόμη περισσότερο τις ανησυχίες μας. 940 01:18:28,537 --> 01:18:31,286 Calloway, τι πιστεύεις; Πιστεύετε ότι έφυγαν; 941 01:18:31,373 --> 01:18:34,566 Έφυγαν, αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι να επιστρέψουν είτε σχεδίαζαν είτε όχι. 942 01:18:36,697 --> 01:18:40,367 - Ας χρησιμοποιήσουμε τα σχοινιά για να προχωρήσουμε. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε στη νότια ακτή. 943 01:18:40,892 --> 01:18:43,119 - Πάμε βόρεια λοιπόν. - Είσαι τρελός. 944 01:18:43,209 --> 01:18:45,844 - Κάτι πρέπει να κάνουμε - Δεν μου αρέσει. Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. 945 01:18:45,925 --> 01:18:48,356 Περιμένετε; Πάμε με ρυθμό σαλιγκαριού! 946 01:18:48,721 --> 01:18:50,788 - Μίλα αγγλικά! - Πάμε με ρυθμό σαλιγκαριού. 947 01:18:50,878 --> 01:18:53,911 Ο χειμώνας έρχεται και είμαστε ακόμα εδώ. Θέλω να ανέβω το ποτάμι, 948 01:18:53,994 --> 01:18:56,744 μείνε εδώ σαν φοβισμένη γυναίκα Δεν θέλω. Τι σκέφτεσαι; 949 01:18:56,830 --> 01:18:58,784 Δεν με ρωτάς. 950 01:18:58,868 --> 01:19:01,140 - Έχεις δίκιο, πρέπει να συνεχίσουμε. - Ασφαλώς! 951 01:19:01,225 --> 01:19:03,894 - Αν περιμέναμε μια μέρα... - Δεν κάνουμε τίποτα εδώ. 952 01:19:03,981 --> 01:19:06,367 - Ασφαλώς! - Τι λες, Μπουν; 953 01:19:06,458 --> 01:19:08,571 - Δεν πειράζει με μένα. - Δεν μου άρεσε αλλά 954 01:19:08,655 --> 01:19:10,722 - Πάμε στη στεριά. - Πολύ καλό. 955 01:19:10,812 --> 01:19:13,323 Μπέντζαμιν, Ας ρίξουμε μερικούς κυνηγούς! 956 01:19:13,408 --> 01:19:15,556 Romaine, τράβα στη βόρεια ακτή. 957 01:19:25,952 --> 01:19:28,462 Άκου γαλλικά, προτού απογειώσεις τους άντρες 958 01:19:28,748 --> 01:19:31,384 Δώστε μας πρώτα λίγα λεπτά. Αν ακούσετε πυροβολισμούς, 959 01:19:31,465 --> 01:19:33,770 για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά Κάντε το καλύτερο δυνατό. 960 01:19:33,861 --> 01:19:37,486 - Εντάξει. Θα προσέχουμε! -Μην ανησυχείς για εμάς. 961 01:19:39,454 --> 01:19:42,089 Δύο άνθρωποι έτσι, δύο άνθρωποι θα πάει κατά μήκος του ποταμού. 962 01:19:43,209 --> 01:19:44,925 Έλα, καημένε Σατανά. 963 01:19:45,286 --> 01:19:47,672 - Ή να φέρω τον Μπουν; -Μπορείς να πας μαζί του. 964 01:19:47,763 --> 01:19:50,432 Έλα, πάμε. Αν δεις κάτι περίεργο 965 01:19:50,559 --> 01:19:52,548 ή αν μυρίζεις κάτι 966 01:19:53,116 --> 01:19:56,229 φωτιά και επιστροφή στην ακτή. Θα κάνουμε το ίδιο πράγμα. 967 01:20:36,378 --> 01:20:38,605 - Οι Ινδοί επιτίθενται στη βάρκα! - Έχουν τόσο κόσμο! 968 01:20:38,695 --> 01:20:40,013 Ας κρυφτούμε. 969 01:20:46,565 --> 01:20:48,598 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο Ινδιάνους. 970 01:20:48,682 --> 01:20:51,147 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη βάρκα από εδώ. 971 01:20:51,838 --> 01:20:54,349 Ας κολυμπήσουμε πέρα ​​από το ποτάμι. 972 01:21:41,852 --> 01:21:44,681 Όσο πιο πολύ μπαίνουμε στο νερό, τόσο το καλύτερο. 973 01:21:50,959 --> 01:21:53,550 - Τι έπαθε ο Τζιμ; - Μην ανησυχείς για αυτόν, 974 01:21:53,636 --> 01:21:56,101 Σκεφτείτε να σώσετε τον εαυτό σας. 975 01:22:00,307 --> 01:22:02,295 Κατέβα κάτω αλλιώς θα χάσεις το τριχωτό της κεφαλής σου. 976 01:22:02,384 --> 01:22:03,657 Προσοχή! 977 01:22:04,981 --> 01:22:07,173 Σπρώξτε γρήγορα, η απόκρυψη δεν λειτουργεί πια. 978 01:22:07,258 --> 01:22:08,655 Γεια σου, Μαντάν! 979 01:22:34,342 --> 01:22:36,807 - Τι συμβαίνει, Γάλλο; - Έχουν περισσότερες απώλειες από εμάς. 980 01:22:36,899 --> 01:22:38,012 Καλημέρα μωρό μου. 981 01:22:39,215 --> 01:22:41,601 - Πού είναι ο Τζιμ και ο Ινδός; - Δεν ξέρω. 982 01:22:41,692 --> 01:22:43,759 Τρέξαμε χωρίς να τους περιμένουμε. 983 01:22:45,847 --> 01:22:47,516 Δώσε μου ξερή πυρίτιδα. 984 01:22:47,884 --> 01:22:51,633 - Τι λέτε, να πάμε να τους ψάξουμε; - Μείνετε ήρεμοι και σκεφτείτε να πυροβολήσετε. 985 01:22:53,237 --> 01:22:57,020 Ινδιάνοι, σύμφωνα με τις παραδόσεις τους Σταμάτησαν να πολεμούν τη νύχτα. 986 01:22:57,112 --> 01:23:00,100 Ο Τζιμ και ο Ινδός να περιμένω 987 01:23:00,188 --> 01:23:01,778 Σταματήσαμε σε μια παραλία 988 01:23:18,523 --> 01:23:20,988 -Ξέγνωσες ακόμα; - Ναι, είμαι καλά. 989 01:23:21,639 --> 01:23:24,672 Μην ανησυχείς για αυτόν. κακό ζιζάνιο δεν πεθαίνει ποτέ. 990 01:23:25,634 --> 01:23:28,269 - Πιστεύεις ότι έχει πιθανότητες; - Ασφαλώς. 991 01:23:28,350 --> 01:23:31,020 Ο καημένος ο Σατανάς είναι μαζί του. Είναι καλύτερα να έχεις μαζί σου αυτόν τον Ινδό. 992 01:23:37,458 --> 01:23:39,048 Ποιος είναι εκεί; 993 01:23:40,175 --> 01:23:41,969 Πλησιάστε την ακτή. 994 01:23:42,212 --> 01:23:43,529 Είμαι φίλε. 995 01:23:44,409 --> 01:23:46,601 Μην πυροβολείτε, είναι ο καημένος ο Σατανάς. 996 01:23:57,432 --> 01:23:59,659 -Τι έπαθες; - Κρυώνω. 997 01:23:59,749 --> 01:24:02,418 Φυσικά και θα κρυώσεις. Πλησιάστε στη φωτιά. 998 01:24:06,300 --> 01:24:08,765 -Λαμπάντι, δώσε του κάτι ζεστό. - Αμέσως. 999 01:24:08,857 --> 01:24:10,368 Δώσε μου αυτή την κουβέρτα. 1000 01:24:13,570 --> 01:24:15,842 Καημένε διάβολε, τι έπαθες; 1001 01:24:16,127 --> 01:24:18,683 - Μεγάλη σύγκρουση. - Πού είναι ο Τζιμ; 1002 01:24:18,763 --> 01:24:21,035 Δεν ξέρω. Μου είπε να τρέξω. 1003 01:24:21,719 --> 01:24:24,674 Σε είδα να πέφτεις. Τραυματίστηκε. Ήρθε ένα κοπάδι κοράκια. 1004 01:24:24,755 --> 01:24:26,948 -Τι είπε; - Δεν ξέρει πού είναι ο Τζιμ. 1005 01:24:27,032 --> 01:24:29,463 Ο Τζιμ του είπε να τρέξει Μετά τον είδε να πέφτει. 1006 01:24:29,549 --> 01:24:31,458 - Νομίζει ότι είναι τραυματίας. - Γιατί λοιπόν δεν τη βοήθησε; 1007 01:24:31,546 --> 01:24:33,932 κυνηγημένος από κοράκια Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα γι' αυτό. 1008 01:24:34,023 --> 01:24:37,011 - Πού την είδε τελευταία φορά; - Πού; 1009 01:24:37,379 --> 01:24:39,287 Τρία χιλιόμετρα πιο κάτω. 1010 01:24:39,416 --> 01:24:41,052 Πήγα γύρω από τα κοράκια. 1011 01:24:41,453 --> 01:24:44,486 - Λέει ότι είναι περίπου 3 χιλιόμετρα από εδώ. - Εκεί είναι η σύγκρουση; 1012 01:24:44,569 --> 01:24:47,080 Ναί. Τα κοράκια να επιστρέψουν Έπρεπε να το γυρίσει. 1013 01:24:47,166 --> 01:24:51,040 - Άρα τραυματίστηκε και κόλλησε ανάμεσά τους. - Δυστυχώς, έτσι φαίνεται. 1014 01:24:51,120 --> 01:24:53,756 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Καημένε Τζιμ. 1015 01:24:53,837 --> 01:24:56,029 Την επόμενη φορά θα με ακούσετε. 1016 01:24:56,114 --> 01:24:59,385 Δώσε στον καημένο τον Σατανά ένα ποτό. Σχεδόν παγωμένο. 1017 01:25:01,387 --> 01:25:04,341 Φουκαράς! Αυτό είναι πολύ κακό. Λυπούμαστε πολύ αλλά 1018 01:25:04,423 --> 01:25:07,217 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Ορίστε. 1019 01:25:19,323 --> 01:25:21,232 - Τι; - Deakins, Deakins. 1020 01:25:21,320 --> 01:25:24,150 Δεν ξέρουμε πού είναι. Α ναι, δεν καταλαβαίνεις. 1021 01:25:27,272 --> 01:25:29,181 Αν θέλετε να πιείτε καφέ, Θα παρακολουθώ για λίγο. 1022 01:25:29,170 --> 01:25:30,730 Καφές; Ευχαριστώ. 1023 01:27:18,365 --> 01:27:20,830 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Παραλίγο να σε πυροβολήσω. 1024 01:27:21,082 --> 01:27:23,353 Επιστροφή στο σκάφος. Ερχομαι! Πάω! 1025 01:27:23,798 --> 01:27:26,831 Έχω αρκετά προβλήματα χωρίς εσένα. 1026 01:27:26,914 --> 01:27:29,027 Είσαι τρελός! Γιατί θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1027 01:27:29,111 --> 01:27:31,826 Αγαπάς τον Τζιμ; Θα κάνατε ένα υπέροχο ζευγάρι. 1028 01:27:31,907 --> 01:27:34,418 Είναι τόσο φλυαρία και Δεν λες λέξη. 1029 01:27:34,504 --> 01:27:36,015 Ίσως σας αρέσει. 1030 01:27:45,889 --> 01:27:47,478 Πώς όμως...; 1031 01:27:49,124 --> 01:27:51,351 Πώς ήξερες ότι θα έρθουν; 1032 01:27:52,200 --> 01:27:53,836 Πρέπει να τα έχεις μυρίσει. 1033 01:27:55,036 --> 01:27:56,945 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 1034 01:27:58,991 --> 01:28:02,774 Πάρε αυτό. Αν σε πιάσουν, κάρφωσέ τους. Αλλά μην το ξαναδοκιμάσεις πάνω μου! 1035 01:28:02,866 --> 01:28:05,331 Πάμε. Κάνει κρύο. Έτσι στεγνώνουμε. 1036 01:28:51,002 --> 01:28:52,195 Εκεί... 1037 01:29:30,749 --> 01:29:33,340 - Είχα χάσει την ελπίδα μου τώρα. - Ηρέμησε Τζιμ. 1038 01:29:33,426 --> 01:29:36,300 Πυροβολήθηκες στο πόδι. Μην κουνηθείς. 1039 01:29:37,660 --> 01:29:41,489 - Πώς... πώς με βρήκες; -Τώρα μην κουνηθείς, κάνε ησυχία. 1040 01:29:43,093 --> 01:29:46,126 - Κρυώνω. Παγωμένος. - Το ξέρω. Έχεις πυρετό. 1041 01:29:47,527 --> 01:29:49,594 Θα σου ανάψω φωτιά να ζεσταθείς. 1042 01:29:49,684 --> 01:29:51,320 Όχι! 1043 01:29:52,241 --> 01:29:53,638 Μην ανάβετε φωτιά. 1044 01:29:54,358 --> 01:29:56,664 ζεσταίνω. Κοράκια... 1045 01:30:06,702 --> 01:30:08,610 Το ξέρω αλλά για την επιβίωσή του 1046 01:30:08,699 --> 01:30:10,528 χρειάζεται μια ευκαιρία. 1047 01:30:11,735 --> 01:30:14,166 - Όχι φωτιά. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος... 1048 01:30:48,464 --> 01:30:50,259 Ήρθα να σε ψάξω 1049 01:30:51,780 --> 01:30:54,291 Χαίρομαι που σε βλέπω. Βοηθήστε μας. 1050 01:31:08,078 --> 01:31:10,270 Καημένε Σατανά, από πού έρχεσαι; 1051 01:31:11,354 --> 01:31:13,024 Φαίνεται κακό. 1052 01:31:14,670 --> 01:31:18,135 Ανάθεμα! Βλέπω έναν ιθαγενή Αμερικανό Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν ευτυχισμένος. 1053 01:31:18,465 --> 01:31:20,259 Πού είναι το σκάφος; 1054 01:31:20,622 --> 01:31:23,927 - Μαντάν! Ο Μαντάν... - Ο Μαντάν συνέχισε το δρόμο του. 1055 01:31:24,217 --> 01:31:27,727 - Είμαστε οι μόνοι που απομένουν. - Μακάρι να μπορούσα να σου μιλήσω. 1056 01:31:28,012 --> 01:31:31,363 Αν κατάλαβα καλά, Είναι αδύνατο να μπούμε στη βάρκα. 1057 01:31:31,447 --> 01:31:33,639 Πρώτα πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1058 01:31:33,724 --> 01:31:36,917 μέχρι να γίνεις καλύτερα Καλύτερα να κρυβόμαστε. 1059 01:31:39,077 --> 01:31:41,111 Γιατί τον έφερες; 1060 01:31:41,314 --> 01:31:43,223 Δεν το έφερα. Ήταν δική του ιδέα. 1061 01:31:43,312 --> 01:31:45,697 Πάρτε αυτόν και εμένα Αφήστε το με τον καημένο τον Σατανά. 1062 01:31:46,428 --> 01:31:48,938 Μπορείς να περπατήσεις ή μπορείς θα το μεταφέρουμε; 1063 01:31:57,373 --> 01:32:00,486 Παίρνετε το τουφέκι του και προχώρα. 1064 01:32:19,943 --> 01:32:21,420 Τι είπε; 1065 01:32:22,540 --> 01:32:25,209 Θέλει να κρυφτούμε εκεί; 1066 01:32:27,173 --> 01:32:28,321 Έλα, πάμε. 1067 01:33:16,348 --> 01:33:17,984 Ας δούμε το πόδι σου. 1068 01:33:19,983 --> 01:33:22,733 - Πάλι αιμορραγεί. - Ναι, και κρυώνεις πολύ. 1069 01:33:23,778 --> 01:33:26,164 Ο καημένος ο Σατανάς κι εγώ Θα βρούμε ξύλα για τη φωτιά. 1070 01:33:26,255 --> 01:33:28,208 Μετά βγάζουμε τη σφαίρα. 1071 01:33:28,292 --> 01:33:30,406 Νομίζω ότι θα είναι μια μικρή περικοπή; 1072 01:33:30,489 --> 01:33:32,761 - Το βγάζεις. - Έλα, καημένε Σατανά. 1073 01:33:34,364 --> 01:33:37,477 Μια σφαίρα με αυτά τα σημάδια Δεν το έχω ξαναδεί. 1074 01:33:38,279 --> 01:33:40,233 Φτιαγμένο με μούχλα. 1075 01:33:41,794 --> 01:33:43,021 Βλέπεις; 1076 01:33:44,511 --> 01:33:45,544 Ναί. 1077 01:33:46,628 --> 01:33:49,219 Χαίρομαι που δεν είναι πια στο σώμα μου. 1078 01:33:49,944 --> 01:33:51,772 Ευχαριστώ που το έβγαλες. 1079 01:33:52,900 --> 01:33:54,888 Και που ήρθε να με ψάξει 1080 01:33:54,977 --> 01:33:56,772 Πρέπει να σας ευχαριστήσω. 1081 01:33:57,174 --> 01:33:59,446 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 1082 01:33:59,571 --> 01:34:03,354 Βγες έξω μόλις νυχτώσει Θα βρούμε κάτι να φάμε. 1083 01:34:08,402 --> 01:34:10,867 Σχεδόν μια εβδομάδα σε αυτή τη σπηλιά Ήταν κρυμμένα. 1084 01:34:10,958 --> 01:34:14,151 Ο Τζιμ είναι αρκετά μεγάλος για να περπατήσει Περίμεναν να γίνει καλύτερα. 1085 01:34:17,789 --> 01:34:21,618 Για να αποφύγουμε τους Ινδιάνους Την ημέρα κοιμόντουσαν και τη νύχτα περπατούσαν 1086 01:34:21,744 --> 01:34:24,618 και κάθε μέρα Το πόδι του Τζιμ θεραπεύονταν. 1087 01:34:51,065 --> 01:34:53,212 Κλείσε το στόμα του αλόγου. 1088 01:35:00,133 --> 01:35:03,007 Δεν είναι ιθαγενείς Αμερικανοί. Αυτοί είναι οι άντρες στο κάστρο. 1089 01:35:03,089 --> 01:35:04,566 Ναι, είναι το Streak 1090 01:35:14,394 --> 01:35:16,700 Τι κάνουν εδώ; 1091 01:35:16,871 --> 01:35:19,428 Δεν σου είπα αλλά εκείνο το βράδυ που τραυματίστηκα 1092 01:35:19,507 --> 01:35:22,302 άλογο από την κρυψώνα μου Πέρασε μια παρέα. 1093 01:35:22,384 --> 01:35:24,451 Με έψαχναν. κάποιου 1094 01:35:25,100 --> 01:35:27,452 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν ιθαγενής Αμερικανός, Είχε ένα λευκό φτερό στα μαλλιά του. 1095 01:35:27,537 --> 01:35:30,127 - Αλήθεια; - Αλλά τώρα που βλέπω τον Streak, 1096 01:35:30,213 --> 01:35:32,405 Κατάλαβα ότι δεν ήταν ιθαγενής Αμερικανός, ήταν αυτός. 1097 01:35:32,490 --> 01:35:34,399 - Είσαι σίγουρος; -Σίγουρα. 1098 01:35:34,488 --> 01:35:37,634 - Στην επικράτεια των Ravens; - Ανάμεσα στα κοράκια. 1099 01:35:38,123 --> 01:35:40,270 Μπορεί να πηγαίνουν στη βάρκα. 1100 01:35:40,919 --> 01:35:43,430 Θα περάσουμε το ποτάμι πιο ψηλά. 1101 01:36:23,421 --> 01:36:26,489 - Αυτό που μαντέψαμε. - Το σερί ερχόταν εδώ. 1102 01:36:26,577 --> 01:36:29,327 Ναί. τι συμβαίνει Πρέπει να μάθουμε. 1103 01:36:31,011 --> 01:36:34,522 Για jourdonnais, αγαθά και ουίσκι Θα πληρώσουμε ένα καλό τίμημα. 1104 01:36:34,607 --> 01:36:36,912 Είναι μια καλή τιμή για εσάς αλλά όχι για μένα. 1105 01:36:37,003 --> 01:36:39,468 Πώς θα κάνετε συναλλαγές χωρίς κορίτσι; 1106 01:36:44,633 --> 01:36:47,144 Είμαι σίγουρος όταν μας βλέπεις Το πρώτο πράγμα που θα πει είναι: 1107 01:36:47,230 --> 01:36:49,183 Στο όνομα των δαιμόνων. 1108 01:36:51,664 --> 01:36:53,334 Δαίμονες...! 1109 01:36:53,821 --> 01:36:55,888 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Είμαστε χαμένοι. 1110 01:36:55,978 --> 01:36:58,330 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. Είναι καλά το κορίτσι; 1111 01:36:58,415 --> 01:37:00,562 Πίσω, με τον Καημένο τον Σατανά. 1112 01:37:00,692 --> 01:37:02,600 Για όνομα του Θεού! 1113 01:37:03,169 --> 01:37:05,884 - Πώς βρέθηκες εδώ; -Θα τα πούμε αργότερα. Τι συμβαίνει εκεί; 1114 01:37:05,965 --> 01:37:09,078 - Τι κάνει ο Streak εδώ; - Ζητάει από τον Jourdonnais το σκάφος. 1115 01:37:09,161 --> 01:37:11,433 - Το καράβι; - Απολύτως τα πάντα. 1116 01:37:11,717 --> 01:37:15,228 - Δεν σκέφτεται να πουλήσει, έτσι; - Λυπάται πολύ που έχασε την κόρη του. 1117 01:37:15,313 --> 01:37:18,062 - Δεν μπορώ καν να φανταστώ. - Μετά από σένα επέστρεψαν οι Ινδιάνοι. 1118 01:37:18,988 --> 01:37:21,101 Το πλήρωμα έχασε την ψυχραιμία του. 1119 01:37:21,185 --> 01:37:23,741 Ο Jourdonnais είναι επαναστάτης Έπρεπε να πυροβολήσει τον ανόητο. 1120 01:37:23,821 --> 01:37:26,207 Αυτός ο Γάλλος είναι πολύ γενναίος. 1121 01:37:26,538 --> 01:37:29,048 Ο Streak λέει ότι ο Mcmasters δεν θα προλάβει 1122 01:37:29,134 --> 01:37:31,486 Ξέρω ότι τη συναρπάζει με τα λόγια του. 1123 01:37:31,571 --> 01:37:34,162 - Δεν τον κατηγορώ, αλλά... - Πώς έφτασαν εδώ; 1124 01:37:34,247 --> 01:37:36,917 από αυτή την πλευρά του ποταμού, Αόρατο από τα κοράκια. 1125 01:37:37,004 --> 01:37:38,992 - Είναι ψεύτης. - Πάρε τον από την άλλη ακτή 1126 01:37:39,081 --> 01:37:41,467 - είδαμε περνώντας το ποτάμι. - Δεν μας είδαν. 1127 01:37:41,558 --> 01:37:43,705 Από την άλλη ακτή; Δεν μπορώ να είμαι. 1128 01:37:43,795 --> 01:37:46,181 - Πέρασαν από την επικράτεια των Κορακιών; - Αυτό κάνουν. 1129 01:37:46,271 --> 01:37:48,987 - Και δεν ήταν πολύ προσεκτικοί. - Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι γύρω σου 1130 01:37:49,068 --> 01:37:51,658 - δεν έδειχναν να τους νοιάζει. - Τότε είναι στο πλευρό των κορακιών! 1131 01:37:51,744 --> 01:37:54,209 -Μαζί τους. - Τα έφερε πάνω μας και 1132 01:37:54,301 --> 01:37:56,891 ξεκίνησε όλη αυτή η φασαρία. Χαμηλός! 1133 01:37:56,977 --> 01:37:59,488 - Περίμενε, Ζεμπ. - Θα το χειριστούμε. 1134 01:37:59,574 --> 01:38:02,039 - Καταλαβαίνω. - Πόσοι άντρες είναι μαζί σου; 1135 01:38:02,330 --> 01:38:03,727 Τέσσερα και πέντε μαζί του. 1136 01:38:04,967 --> 01:38:08,398 Λίγα για να μας προστατέψουν Προειδοποιήστε τον έμπιστο άνθρωπο. 1137 01:38:08,482 --> 01:38:12,231 - Και περίμενε να ξεκινήσουμε. - Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι ήταν ο Στρικ που πυροβόλησε τον Τζιμ. 1138 01:38:12,317 --> 01:38:15,032 - Πώς; - Χάρη στη σφαίρα που έβγαλα από το πόδι του Τζιμ. 1139 01:38:15,113 --> 01:38:17,022 Ίσως βρούμε άλλον σαν αυτόν. 1140 01:38:17,111 --> 01:38:20,303 Μέχρι που τον κάλεσε το Duck Eye Θα του πω να περιμένει εδώ. 1141 01:38:22,463 --> 01:38:24,213 Έχετε κάποια σχέδια; 1142 01:38:24,780 --> 01:38:28,529 κανένας από τους άντρες μας Φροντίστε να μην καταστραφεί. 1143 01:38:35,406 --> 01:38:37,360 McMasters εσείς οι Ινδιάνοι ευγενικά για 1144 01:38:37,444 --> 01:38:40,749 - Ήθελε να προειδοποιήσει. - Έχουμε επισκέπτες. 1145 01:38:41,758 --> 01:38:44,223 - Δεν πιστεύω! -Τι έπαθες; 1146 01:38:44,914 --> 01:38:48,663 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Υπάρχει κάτι πιο επείγον τώρα. 1147 01:38:48,749 --> 01:38:49,782 Ναι. 1148 01:38:51,545 --> 01:38:53,453 Σερί, τους ξέρεις, σωστά; 1149 01:38:53,542 --> 01:38:55,531 - Ναι. - Τον είδε στο τελευταίο γκολ, ο καημένος ο Σατανάς. 1150 01:38:55,619 --> 01:38:57,608 Το είδαμε κυνηγώντας. 1151 01:38:57,697 --> 01:39:00,161 Ήταν πολύ θυμωμένος. Ο Ινδός ήθελε να μου πάρει το τριχωτό της κεφαλής. 1152 01:39:00,253 --> 01:39:03,321 - Είναι ταραγμένος στο κεφάλι του. Δεν μπορεί να συλλογιστεί. - Όχι τόσο πολύ, 1153 01:39:03,409 --> 01:39:05,318 Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτόν. 1154 01:39:05,406 --> 01:39:07,634 Μην μας κρατάτε κακία. Ήταν ένα μάθημα και για εμάς. 1155 01:39:07,723 --> 01:39:10,791 Τώρα είσαι σε μπελάδες και Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 1156 01:39:10,879 --> 01:39:12,788 - Πώς; - Με ποιον θα κάνετε συναλλαγές; 1157 01:39:12,877 --> 01:39:14,785 Οι Ravens βρίσκονται σε πόλεμο. 1158 01:39:14,874 --> 01:39:16,862 Η McMasters μας έστειλε να σας προειδοποιήσουμε. 1159 01:39:16,951 --> 01:39:19,542 Από ποια πλευρά του ποταμού ήρθατε; 1160 01:39:20,147 --> 01:39:22,294 - Με αυτόν τον τρόπο, φυσικά. Γιατί; - Άφησε κάτω το τουφέκι. 1161 01:39:22,384 --> 01:39:24,292 Συνέχισε να ακουμπάς πάνω του. 1162 01:39:26,379 --> 01:39:28,889 Δηλαδή δεν πέρασες στην άλλη ακτή; 1163 01:39:29,015 --> 01:39:30,810 Λες να είμαστε τρελοί; 1164 01:39:31,372 --> 01:39:33,929 Τα κοράκια διατηρούν την ψυχραιμία τους Είναι πολύ κακό όταν χάνουν. 1165 01:39:34,009 --> 01:39:36,644 - Θέλω να προστατέψω το τριχωτό της κεφαλής μου. - Πειστικό, έτσι δεν είναι; 1166 01:39:36,725 --> 01:39:38,236 Ναι, σχεδόν αλήθεια. 1167 01:39:38,762 --> 01:39:42,034 Όταν λοιπόν οι Ravens είναι εναντίον σου και Χωρίς την Ινδιάνα 1168 01:39:42,118 --> 01:39:45,231 Πώς θα κάνετε συναλλαγές με τα Blackfeet; Τι θα κάνετε με τα αγαθά; 1169 01:39:45,314 --> 01:39:47,541 - Γιατί δεν μας το πουλάς; - Υπάρχει λόγος. 1170 01:39:47,630 --> 01:39:50,095 - Γιατί η Ινδιάνα είναι μαζί μας. -Μαζί σου; 1171 01:39:50,187 --> 01:39:51,698 - Και πού; - Στο δάσος. 1172 01:39:51,785 --> 01:39:53,898 - Onu buldun mu; - Ναι, είναι απίστευτο. 1173 01:39:53,982 --> 01:39:56,368 Δεν άκουσες που είναι; Πάω πίσω! 1174 01:39:59,535 --> 01:40:02,170 - Şimdi dinle. - Yanılıyorsun Streak. 1175 01:40:03,529 --> 01:40:05,597 Μπορούμε να πετύχουμε καλύτερη συμφωνία από πριν. 1176 01:40:05,687 --> 01:40:08,038 Θα μπορούσε να είναι. Αλλά πριν κάνουμε μια συμφωνία, 1177 01:40:08,123 --> 01:40:10,634 από τις σφαίρες στο τουφέκι του Θέλουμε να δούμε κάποιον. 1178 01:40:10,720 --> 01:40:12,514 - Κουρσούν μου; - Ναι. 1179 01:40:12,997 --> 01:40:16,268 - Σίγουρα, υπάρχουν λίγα στη σέλα. - Μπιρ ταν ετερ. 1180 01:40:16,672 --> 01:40:19,183 - Μπορώ να δώσω περισσότερα. - Sadece bir tane. 1181 01:40:46,912 --> 01:40:48,820 Tıpa tıp aynısı. 1182 01:40:49,468 --> 01:40:52,104 - Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. - Δεν σου έκανα τίποτα. 1183 01:40:52,185 --> 01:40:53,901 Έλα, Μπουν. 1184 01:41:08,883 --> 01:41:11,996 Αυτά έδιωξαν τα κοράκια εναντίον μας. 1185 01:41:12,598 --> 01:41:14,234 Δεν τους αξίζει αυτό αλλά 1186 01:41:14,635 --> 01:41:16,623 ας τα θάψουμε. 1187 01:41:20,547 --> 01:41:22,183 Γεια σου Duck Eye! 1188 01:41:31,173 --> 01:41:35,241 Με το Duck Eye τόσο κοντά στο σπίτι Ήταν πολύ άσχημο που δραπέτευσε. 1189 01:41:35,847 --> 01:41:38,437 Τζιμ και Μπουν Στρικ Ενώ τον έψαχνε με τα άλογά του 1190 01:41:38,523 --> 01:41:42,477 Θέλουμε να συνεχίσουμε το ταξίδι μας Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο. 1191 01:41:57,219 --> 01:41:58,411 Κοίτα! 1192 01:42:01,373 --> 01:42:03,123 Προσοχή παιδιά! 1193 01:42:04,129 --> 01:42:06,959 - Πιτ, προχώρα μπροστά! - Πρόσεχε! Συνεχίζω! 1194 01:42:07,485 --> 01:42:08,677 Τσέχος! 1195 01:42:12,438 --> 01:42:14,108 Τράβα πιο δυνατά! 1196 01:42:42,119 --> 01:42:44,186 Πάμε! Επιστρέψτε παιδιά! 1197 01:43:16,074 --> 01:43:17,266 Συνέχισε να πυροβολείς! 1198 01:43:35,728 --> 01:43:36,920 Τσέχος! 1199 01:43:41,121 --> 01:43:42,313 Τσέχος! 1200 01:43:45,874 --> 01:43:47,067 Τσέχος! 1201 01:43:53,065 --> 01:43:55,371 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πεπερασμένος. 1202 01:43:55,781 --> 01:43:58,655 Η βάρκα προσάραξε. Είναι αδύνατο να προχωρήσεις. 1203 01:43:59,297 --> 01:44:01,853 - Έφυγε και η Ινδή. - μιλάτε αγγλικά. 1204 01:44:01,933 --> 01:44:03,649 Η Ινδή έφυγε. 1205 01:44:03,811 --> 01:44:06,117 Δεν μπορούμε να πάμε ούτε πάνω ούτε κάτω. 1206 01:44:06,207 --> 01:44:09,434 -Τι θα κάνουμε; Ε, Κάλογουεϊ; - Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ. 1207 01:44:09,523 --> 01:44:11,000 Πρέπει να... 1208 01:44:13,757 --> 01:44:16,143 - Ινδοί! Έρχεται εδώ! - Ρομαίν! 1209 01:44:16,873 --> 01:44:18,509 Επιστρέψτε στη βάρκα! 1210 01:44:28,937 --> 01:44:31,084 Φωτιά. Μην πυροβολείτε! 1211 01:44:32,413 --> 01:44:35,401 Είναι Blackfeet. Δεν φορούσαν ρούχα μάχης. 1212 01:44:38,884 --> 01:44:40,917 Κάνουν σημάδι ειρήνης! 1213 01:44:50,189 --> 01:44:52,780 - Το Duck Eye τους έστειλε. - Μάτι πάπιας; 1214 01:44:52,866 --> 01:44:55,422 Ήρθαν να μας βοηθήσουν. Τι νομίζεις Γάλλο; 1215 01:44:55,502 --> 01:44:57,649 - Το λατρεύω! -Τι λες; 1216 01:44:57,739 --> 01:44:59,727 Απίστευτος. Τι μεγάλη περιουσία. 1217 01:44:59,816 --> 01:45:02,486 - Μιλήστε αγγλικά. - Αυτό είναι στα αγγλικά, μου αρέσει! 1218 01:46:02,391 --> 01:46:04,107 Δες εδώ! 1219 01:46:05,707 --> 01:46:08,217 - Μαυροπόδαρα. - Το Duck Eye πρέπει να το έφερε. 1220 01:46:08,303 --> 01:46:09,337 Ναί. 1221 01:46:23,243 --> 01:46:24,879 Γεια σου! Φίλοι μου! 1222 01:46:32,471 --> 01:46:34,538 Ναι, τους έστειλε το Duck Eye. 1223 01:46:34,628 --> 01:46:38,457 Δεν ήταν εκεί, αλλά το Blackfeet Μας τράβηξαν στο στρατόπεδό τους. 1224 01:46:38,543 --> 01:46:40,735 Και άρχισαν οι ανταλλαγές. 1225 01:46:52,924 --> 01:46:56,230 Υπήρχε άφθονη γούνα και Ανυπομονούσαν να ανταλλάξουν. 1226 01:47:02,431 --> 01:47:04,896 Λέει ότι το δέρμα είναι καλής ποιότητας. 1227 01:47:04,988 --> 01:47:06,896 τι θέλεις σε αντάλλαγμα Λέει ότι μπορεί να το δώσει. 1228 01:47:06,985 --> 01:47:09,132 Πες του ότι μπορεί να έχει ό,τι θέλει. 1229 01:47:13,617 --> 01:47:15,286 Πολύ καλό, γαλλικό. 1230 01:47:15,854 --> 01:47:17,682 Ότι καλύτερο έχω δει. 1231 01:47:19,688 --> 01:47:23,801 Αυτά είναι αυτά που έχετε λάβει ποτέ Θα είναι οι φθηνότερες γούνες. 1232 01:47:43,577 --> 01:47:47,723 Ο Jourdonnais του έδωσε τρεις κουβέρτες. Κάθε φορά που περνάει, καλύπτει διαφορετικό άτομο. 1233 01:48:06,466 --> 01:48:09,375 Γιατί δεν πάμε για κυνήγι; Μοιάζει με όμορφη γη. 1234 01:48:09,462 --> 01:48:11,610 Πάμε. Θα μείνω εδώ λίγο ακόμα. 1235 01:48:12,898 --> 01:48:16,283 Ίσως έχω κι εγώ έναν λόγο να μείνω. 1236 01:48:16,373 --> 01:48:17,725 Σίγουρα. 1237 01:48:27,758 --> 01:48:30,189 - Τι είπε ο Καλλοβάι; - Το ίδιο με τους άλλους. 1238 01:48:30,275 --> 01:48:33,422 - Απλώς του πήρε περισσότερο χρόνο για να το πει. - Εντάξει! 1239 01:48:38,224 --> 01:48:40,338 Η ανταλλαγή διήρκεσε τρεις ημέρες. 1240 01:48:40,421 --> 01:48:43,853 Και καλά κάναμε. Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι Duck Eye. 1241 01:48:44,456 --> 01:48:46,683 Έπειτα, ένα βράδυ εμφανίστηκε. 1242 01:49:07,785 --> 01:49:10,137 Καλύτερα να σηκωθείς. 1243 01:49:10,222 --> 01:49:12,891 Είναι σημαντικό πρόσωπο σε αυτή την περιοχή. 1244 01:49:16,134 --> 01:49:18,167 Λέει γεια σε όλους σας. 1245 01:49:20,408 --> 01:49:23,999 για τη βοήθεια μας Του είπα ότι είμαστε ευγνώμονες. 1246 01:49:26,400 --> 01:49:28,752 Έχει ένα δώρο για σένα, Τζιμ. 1247 01:49:28,837 --> 01:49:32,507 Φέρνει αφθονία και μεγάλη διάρκεια ζωής Είναι ένα πιστευτό φυλαχτό. 1248 01:49:33,711 --> 01:49:36,175 Λέει ότι σου το έδωσε γιατί σε αγαπάει. 1249 01:49:37,026 --> 01:49:40,775 Σε αγαπάει σαν αδερφό. Είσαι πλέον ετεροθαλής αδερφός του. 1250 01:49:44,856 --> 01:49:46,207 Τον ευχαρίστησα... 1251 01:49:47,333 --> 01:49:48,968 πες μου 1252 01:49:55,642 --> 01:49:58,630 Σας ευχαριστώ που τον βοηθήσατε θέλει να σας ευχαριστήσει όλους 1253 01:49:58,837 --> 01:50:01,348 και ελπίζω ότι ο Θεός σας θα σας ευλογήσει. 1254 01:50:44,097 --> 01:50:46,165 Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ. 1255 01:50:46,254 --> 01:50:49,879 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω πράγματα να σου πω και δεν ξέρω πώς να το πω. 1256 01:50:50,768 --> 01:50:52,677 Μακάρι να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον... 1257 01:50:56,201 --> 01:50:58,712 Δεν χρειάζεται πια να με φοβάσαι. 1258 01:51:00,795 --> 01:51:01,909 Μπορείτε να το έχετε. 1259 01:52:14,537 --> 01:52:17,730 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Γιορτάζουν τον γάμο σου. 1260 01:52:17,813 --> 01:52:21,120 - Γάμος; - Αν δεν ξέρεις, να σου πω, είσαι παντρεμένος τώρα. 1261 01:52:21,448 --> 01:52:24,118 Είναι παντρεμένος; Χωρίς να με ρωτήσεις; 1262 01:52:24,205 --> 01:52:26,397 - Δεν θα το συνιστούσα. - Μα... 1263 01:52:56,603 --> 01:52:59,114 Καλημέρα. Ο Λαμπάντι είπε ότι ήθελε να με δει. 1264 01:52:59,199 --> 01:53:02,232 Ναί. Boone, αυτός είναι ο πατέρας του Duck Eye. 1265 01:53:02,395 --> 01:53:04,304 - Αρχηγός Κόκκινο Άλογο. - Γεια σου. 1266 01:53:04,393 --> 01:53:07,903 Γιατί ήθελε να σε δει Τι θα του δώσεις για την κόρη του; 1267 01:53:07,988 --> 01:53:09,976 - Θέλει να μάθει. - Για το Duck Eye; 1268 01:53:10,065 --> 01:53:12,939 Τον παντρεύτηκες, έτσι δεν είναι; Πρέπει να τον πληρώσεις. 1269 01:53:13,021 --> 01:53:15,691 - Νομίζω ότι είναι παράδοση. - Ναι ή όχι. 1270 01:53:16,576 --> 01:53:18,212 Σε αυτή την περίπτωση, ναι. 1271 01:53:19,213 --> 01:53:21,962 - Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος; - είπε ο Duck Eye. 1272 01:53:22,049 --> 01:53:25,003 - Ναι; Τι είπε; - Θέλει να το πληρώσεις. 1273 01:53:25,085 --> 01:53:27,073 Εάν πληρώσετε τα χρήματα, είστε ελεύθεροι να πάτε. 1274 01:53:27,162 --> 01:53:29,593 -Όποτε θέλεις. - Πώς; 1275 01:53:29,679 --> 01:53:31,587 Φυσικά και θα πάω. Δεν θα μείνεις; 1276 01:53:31,676 --> 01:53:33,585 - Θα μείνεις; - Όχι. 1277 01:53:33,674 --> 01:53:36,341 - Και εσύ; - Δεν έχω λόγο να μείνω. - Κι εγώ 1278 01:53:36,430 --> 01:53:39,543 - Του είπες ότι θα φύγεις; - Δεν ξέρω πώς να το κάνω! 1279 01:53:39,626 --> 01:53:42,534 Βρείτε έναν τρόπο. Εν τω μεταξύ, πληρώστε το κόκκινο άλογο. 1280 01:53:42,622 --> 01:53:44,974 - Φυσικά! Τι θέλει; - Θέλει το τουφέκι. 1281 01:53:45,059 --> 01:53:46,694 Θέλει το δικό σου. 1282 01:53:47,895 --> 01:53:50,883 - Δεν δέχεται τίποτα άλλο; - Δεν αξίζει το τουφέκι; 1283 01:53:51,290 --> 01:53:53,244 - Το τουφέκι είναι απλώς μια προκαταβολή. 1284 01:53:53,368 --> 01:53:55,196 Έλα, δώσε το, βιάσου. 1285 01:53:57,802 --> 01:54:00,596 Θέλει επίσης τα άλογα που αγοράσατε από το Streak. 1286 01:54:00,678 --> 01:54:04,427 - Οι μισοί είναι του Τζιμ. - Εδώ είναι το γαμήλιο δώρο μου για εσάς. 1287 01:54:07,709 --> 01:54:09,617 Καλημέρα παιδιά. 1288 01:54:11,583 --> 01:54:13,889 Καλημέρα αφεντικό. Ωραίος ζεστός καφές. 1289 01:54:13,980 --> 01:54:16,366 - Δεν κάνει κρύο, κύριε; -Σίγουρα. 1290 01:54:16,457 --> 01:54:18,524 Το νερό στην κατσαρόλα ήταν παγωμένο. 1291 01:54:18,614 --> 01:54:21,045 - Ένα τέτοιο κομμάτι. - Ο χειμώνας έρχεται. 1292 01:54:21,291 --> 01:54:23,563 Βάζω στοίχημα ότι πρέπει να πάμε! 1293 01:54:25,006 --> 01:54:27,039 - Σωστά, Κάλογουεϊ; -Μιλάς για χειμώνα; 1294 01:54:27,123 --> 01:54:29,509 - Ναι. Χειμώνας. - Το ίδιο σκεφτόμουν. 1295 01:54:30,438 --> 01:54:33,154 Ξέρεις; Νομίζω το συντομότερο δυνατό Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1296 01:54:33,235 --> 01:54:37,018 Έχεις πολλή γούνα. Αν παγώσουν δεν θα σου κάνουν καλό. 1297 01:54:37,110 --> 01:54:39,540 Εντάξει. Φεύγουμε σήμερα. 1298 01:54:39,626 --> 01:54:41,773 Πες στους άντρες ότι φεύγουμε. 1299 01:54:41,863 --> 01:54:44,090 - Τι γίνεται με τις γυναίκες; -Ξέχνα τα. 1300 01:54:44,920 --> 01:54:46,920 - Μα αφεντικό... - Σώπα! 1301 01:54:48,335 --> 01:54:50,482 - Φεύγουμε σήμερα, έτσι δεν είναι; - Αυτό είναι αλήθεια. 1302 01:54:51,850 --> 01:54:54,122 - Πιστεύεις ότι θα έρθει; - Για να μείνω 1303 01:54:54,207 --> 01:54:56,718 Αν δεν υπάρχει λόγος, κάθε άντρας φεύγει. 1304 01:54:57,682 --> 01:55:00,273 - Αν ήμουν στη θέση του. - Ναι φίλε 1305 01:55:00,359 --> 01:55:01,995 αλλά δεν είσαι. 1306 01:55:19,134 --> 01:55:20,928 Labadie, βιάσου! 1307 01:55:42,423 --> 01:55:44,695 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 1308 01:55:52,889 --> 01:55:55,683 Είπε: «Αντίο, αδερφέ, έλα πίσω σύντομα». 1309 01:55:59,201 --> 01:56:02,666 Αυτή η χειρονομία είναι της καρδιάς σας Σημαίνει ότι είναι. 1310 01:56:07,829 --> 01:56:09,738 Αντίο Duck Eyes. 1311 01:56:19,813 --> 01:56:22,643 Αντίο, καημένε Σατανά. Σου αρέσει το τουφέκι, σωστά; 1312 01:56:23,568 --> 01:56:26,033 Έχεις αρκετή πυρίτιδα και σφαίρες; 1313 01:56:26,125 --> 01:56:28,999 - Πήρες όλα όσα ήθελες; - Δεν έχω ουίσκι. 1314 01:56:29,081 --> 01:56:33,149 - Θα το πάρεις την επόμενη φορά. - Αντίο, καημένε Σατανά, θα ξαναβρεθούμε. 1315 01:57:12,943 --> 01:57:15,578 Δεν είναι περίεργο; Οι δύο άντρες είναι πολύ καλοί φίλοι. 1316 01:57:16,099 --> 01:57:17,734 Μέχρι γυναίκα 1317 01:57:18,376 --> 01:57:20,011 Μέχρι να μπείτε ανάμεσά τους. 1318 01:57:21,571 --> 01:57:25,559 Και τώρα, το ένα από το άλλο Όταν εγκαταλείπετε αυτό που επιθυμείτε, 1319 01:57:25,726 --> 01:57:28,555 πώς να κάνετε ειρήνη Αναρωτιέμαι. 1320 01:58:12,504 --> 01:58:14,412 - Το θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ. 1321 01:58:19,814 --> 01:58:21,484 Πηγαίνουν νότια. 1322 01:58:21,891 --> 01:58:23,607 Όπως και εμείς. 1323 01:58:24,608 --> 01:58:26,278 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τον άφηνες. 1324 01:58:27,204 --> 01:58:29,351 Δεν πίστευα ότι θα τον άφηνα. 1325 01:58:30,041 --> 01:58:32,551 Δώστε του την κοινή λογική Δεν ωφελεί. 1326 01:58:32,637 --> 01:58:34,670 Θέλει χώρο να μείνει. 1327 01:58:37,311 --> 01:58:39,617 Παίζει πάλι με αυτό το τριχωτό της κεφαλής. 1328 01:58:39,708 --> 01:58:42,582 Γιατί το χάρισες; Έκανες μια βλακεία. 1329 01:58:42,664 --> 01:58:45,620 Χειρότερος. του είπα ψέματα. 1330 01:58:45,860 --> 01:58:49,320 - Τι; -Ο αδερφός του δεν σκοτώθηκε από Ινδό. 1331 01:58:49,654 --> 01:58:51,688 Έπεσε στο ποτάμι και πνίγηκε. 1332 01:58:53,290 --> 01:58:56,800 -Μα δεν θα το πιστέψει πια. - Ούτε αυτός ούτε κανένας άλλος. 1333 01:59:09,868 --> 01:59:13,651 προσκόλληση σε μια ιδέα Αλλά είναι τόσο περίεργο πώς αλλάζουν όλα. 1334 01:59:18,120 --> 01:59:19,820 Δόξα τω Θεώ! 1335 01:59:22,012 --> 01:59:24,568 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου Δεν ξέρω πόσοι τρόποι υπάρχουν 1336 01:59:24,648 --> 01:59:27,113 αλλά νομίζω ότι τα εφάρμοσα σχεδόν όλα. 1337 01:59:28,523 --> 01:59:31,034 Δεν έρχομαι μαζί σου. επιστρέφω. 1338 01:59:33,197 --> 01:59:36,230 Ίσως δεν θα με θέλει αλλά Θέλω να το μάθω αυτό. 1339 01:59:36,313 --> 01:59:37,902 Να είστε σίγουροι, δεν θα σας απομακρύνει. 1340 01:59:38,430 --> 01:59:40,920 - Το ελπίζω. - Έχεις τουφέκι; 1341 01:59:40,986 --> 01:59:42,895 Ναι, ο Γάλλος μου έδωσε ένα. 1342 01:59:42,984 --> 01:59:45,131 Κάντε μια συμφωνία με το κόκκινο άλογο 1343 01:59:45,221 --> 01:59:48,925 - Θέλω να πάρω πίσω το τουφέκι μου. - Έχεις αρκετή πυρίτιδα και σφαίρες; 1344 01:59:49,016 --> 01:59:51,447 - Δεν είναι αρκετό. - Θα σου δώσω λίγο. 1345 01:59:52,411 --> 01:59:54,717 Παιδιά, σβήστε τις φωτιές! Μπείτε όλοι στη βάρκα. 1346 01:59:55,128 --> 01:59:57,957 Ο Μπουν επιστρέφει. Θα πάω να πάρω μπαρούτι και σφαίρες. 1347 01:59:59,921 --> 02:00:02,113 Μένεις, Μπουν; Πραγματικά καλό! 1348 02:00:02,398 --> 02:00:04,955 Τι γίνεται με τα χρήματά σας; Θα πάρεις πολλά όταν πουλήσω τις γούνες. 1349 02:00:05,034 --> 02:00:07,625 - Φύλαξέ το για μένα, Γάλλο. - Θα σου το κρατήσω. 1350 02:00:07,751 --> 02:00:10,500 Αντίο, Ρομέν. - Τα λέμε του χρόνου. 1351 02:00:14,262 --> 02:00:17,012 Εδώ είναι μπαρούτι και σφαίρες. Χρειάζεστε κάτι άλλο; 1352 02:00:17,098 --> 02:00:18,734 Όχι. Ευχαριστώ, Zeb. 1353 02:00:19,575 --> 02:00:22,688 - Τα λέμε του χρόνου. - Αντίο, Λαμπάντι. 1354 02:00:23,051 --> 02:00:25,641 Καλύτερα να πάμε. 1355 02:00:25,767 --> 02:00:28,232 Έχουμε περισσότερα από 3000 χλμ. δρόμο μπροστά μας. 1356 02:00:29,043 --> 02:00:31,792 - Τα λέμε του χρόνου. - Αντίο, Ζεμπ. 1357 02:00:35,554 --> 02:00:36,985 Λοιπόν Τζιμ... 1358 02:00:38,270 --> 02:00:40,576 Εδώ είναι ένα άλλο σακουλάκι με σφαίρες. 1359 02:00:41,187 --> 02:00:43,697 Τις τελευταίες μέρες εσύ Θα ήθελα να το δώσω με άλλο τρόπο. 1360 02:00:43,783 --> 02:00:45,499 Μπορείτε ακόμα. 1361 02:00:45,780 --> 02:00:49,371 Όταν επιστρέψω το επόμενο έτος Θα έχω χρόνο για αυτό. 1362 02:00:50,374 --> 02:00:53,806 προφανώς μείνε Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το ήθελες. 1363 02:00:59,682 --> 02:01:01,033 Πάμε!